KudoZ home » English to Arabic » Psychology

trauma exposure reported by american soldiers

Arabic translation: reported by: حسب ما ورد | كما ورد | نقلاً عن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reported by
Arabic translation:	reported by: حسب ما ورد \| كما ورد \| نقلاً عن
Entered by:	Ghada Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 May 22, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Science - Psychology / statistics

English term or phrase: trauma exposure reported by american soldiers

can we translate reported by like this حسب ما ذكره

yosra blanco KudoZ activity Questions: 50 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Tunisia
Local time: 22:08

reported by: نقلاً عن

Explanation:
usually said so...

I didn't translate the rest of the sentence as it seems this was only what u r asking about..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-22 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

حسب ما ورد | كما ورد | نقلاً عن

Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 23:08

Grading comment

thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

التعرض لصدمات نفسية التي أفاد بها الجنود الأمريكيون

sherouk abelrahman

reported by: نقلاً عن

Ghada Samir

صدمة التعرض كما وصفها الجنود الأمريكان

mohamed elkhateeb

Answers

5 mins confidence:

صدمة التعرض كما وصفها الجنود الأمريكان

Explanation:
صدمة التعرض كما وصفها الجنود الأمريكان

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 23:08
Native speaker of:

Arabic

5 mins confidence:

reported by: نقلاً عن

Ghada Samir
Egypt
Local time: 23:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks a lot

5 hrs confidence:

التعرض لصدمات نفسية التي أفاد بها الجنود الأمريكيون

Explanation:
التعرض لصدمات نفسية نقلا عن الجنود الأمريكيين

Reference: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchV...

sherouk abelrahman
Egypt
Local time: 23:08
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 22, 2009 - Changes made by Ghada Samir:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trauma exposure reported by american soldiers

Arabic translation: reported by: حسب ما ورد | كما ورد | نقلاً عن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trauma exposure reported by american soldiers

Arabic translation: reported by: حسب ما ورد | كما ورد | نقلاً عن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.