ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Psychology

mental health and cognitive conditions

Arabic translation: الصحة النفسية ( العقلية ) والحالات المَعْرِفيَّة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mental health and cognitive conditions
Arabic translation:الصحة النفسية ( العقلية ) والحالات المَعْرِفيَّة
Entered by: Emad Aly Hassan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 May 28, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Psychology / psychology
English term or phrase: mental health and cognitive conditions
mental health and cognitive conditions that troops face when returning from war (is it ok to translate it in this way الحالات النفسية والادراكية)
yosra blanco
Tunisia
Local time: 22:08
الصحة النفسية ( العقلية ) والحالات المَعْرِفيَّة
Explanation:
Cognitive
فى مجال الطب النفسى هذه الكلمة تترجم دائما إلى ( معرفى ) ، فعلى سبيل المثال - وليس الحصر - هناك نوع من أنواع العلاج النفسى يسمى : العلاج المعرفى
Cognitive Therapy.

وهناك حالات نفسية تسمى : ( الحالات المعرفية ) ، وهى الحالات التى تتعلق باضطراب فى الحالة المعرفية والإدراكية للمريض .. مثل اضطراب فى إدراكه للمكان ، أو الزمان ، أو الأشخاص، مثل حالات
Alzheimer
& Amnestic disorders : حالات النسيان ( أو فقدان الذاكرة ) بأنواعها المختلفة
Selected response from:

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 23:08
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1االصحة النفسية والحالة الإدراكية
Nadia Ayoub
5 +1الصحة الذهنية والحالات / الظروف الإدراكية
Lina SM
5الصحة النفسية ( العقلية ) والحالات المَعْرِفيَّة
Emad Aly Hassan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
االصحة النفسية والحالة الإدراكية


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah
3 mins
  -> Many thanks Muhammad :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الصحة الذهنية والحالات / الظروف الإدراكية


Explanation:
الصحة الذهنية والحالات / الظروف الإدراكية

Lina SM
Greece
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leann
1 hr
  -> Thanks Leann.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الصحة النفسية ( العقلية ) والحالات المَعْرِفيَّة


Explanation:
Cognitive
فى مجال الطب النفسى هذه الكلمة تترجم دائما إلى ( معرفى ) ، فعلى سبيل المثال - وليس الحصر - هناك نوع من أنواع العلاج النفسى يسمى : العلاج المعرفى
Cognitive Therapy.

وهناك حالات نفسية تسمى : ( الحالات المعرفية ) ، وهى الحالات التى تتعلق باضطراب فى الحالة المعرفية والإدراكية للمريض .. مثل اضطراب فى إدراكه للمكان ، أو الزمان ، أو الأشخاص، مثل حالات
Alzheimer
& Amnestic disorders : حالات النسيان ( أو فقدان الذاكرة ) بأنواعها المختلفة

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 28, 2009 - Changes made by Emad Aly Hassan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: