ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Psychology

resilience

Arabic translation: القدرة على استرداد الوضع الصحي الطبيعي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resilience
Arabic translation:القدرة على استرداد الوضع الصحي الطبيعي
Entered by: Jafar Filfil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Jun 5, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Science - Psychology / psychology
English term or phrase: resilience
the ability to recover quickly from psychological diseases
yosra blanco
Tunisia
Local time: 22:08
القدرة على استرداد الوضع الصحي الطبيعي
Explanation:
..
Selected response from:

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 00:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1النقاهة
mohamed elkhateeb
4 +2الجلد / المرونة والقدرة على التأقلم
Nadia Ayoub
5مقاومة (أو التغلّب على) الضغط النفسي
Fady Abou Nakkoul
5الشفاء الإبلال
Lina SM
5سهولة التكيّف بعد الصعاب
Mohamed Kamel
5الاستشفاءhalani
4قدرة التغلب على الصدمات النفسية
Myrtrad1
4التعافي
hassan zekry
3القدرة على استرداد الوضع الصحي الطبيعي
Jafar Filfil


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التعافي


Explanation:
التعافي من المرض

hassan zekry
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الشفاء الإبلال


Explanation:
الشفاء من الحالة

Lina SM
Greece
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الجلد / المرونة والقدرة على التأقلم


Explanation:
http://www.ejepal.org/arb/Resilience.php
http://www.alqabas.com.kw/Temp/Pages/2008/11/26/40_page.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-05 08:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

14. تعزيز الصحة النفسية للشباب: الطريق إلى الأمام
(العنايه النفسية لمصابين الحبل الشوكي/العنايه النفسية لمصابين الحبل الشوكي)
...افية النفسية والعاطفية والروحية"(6). يشبه مفهوم الصحة النفسية الايجابية مفهوم المرونة والقدرة على التأقلم (resilience ): "عملية تخطي الآثار السلبية التي تنتج عن التعرّض للخطر والتأقلم الناجح...
http://www.arabspine.net/index.php?option=com_search&searchw...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sawtur: I agree absolutely
11 hrs
  -> Many thanks Sawtur :)

agree  Mona Helal
1 day2 hrs
  -> Many thanks Mona :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سهولة التكيّف بعد الصعاب


Explanation:
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=11&ur...

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قدرة التغلب على الصدمات النفسية


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
القدرة على استرداد الوضع الصحي الطبيعي


Explanation:
..

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الاستشفاء


Explanation:
الاستشفاء

halani
United Arab Emirates
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مقاومة (أو التغلّب على) الضغط النفسي


Explanation:
من الممكن أيضاً اعتماد صيغة الجمع: مقاومة (أو التغلّب على) الضغوطات النفسيّة، أو قول: مقاومة (أو التغلّب على) الأزمات النفسيّة

Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
النقاهة


Explanation:
النقاهة

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leann
3 hrs
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 10, 2009 - Changes made by Jafar Filfil:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: