ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Psychology

heterosexual men

Arabic translation: ذوي الميول الجنسية الطبيعية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heterosexual men
Arabic translation:ذوي الميول الجنسية الطبيعية
Entered by: Noha Kamal, PhD.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Sep 27, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: heterosexual men
like in: a test was made on a 1000 heterosexual men
shay_k
ذوي الميول الجنسية الطبيعية
Explanation:
والترجمة هنا ليست حرفية وإنما طبقاً للثقافة العربية
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 23:08
Grading comment
رغم ان هذا الاقتراح لا يمكن اعتباره ترجمة حرفية الا انه قد يكون الاكثر وضوحا بالنسبة للقارئ العربي
وشكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الرجال الغيرية
mohamed elkhateeb
5 +1ذوي الميول الجنسية الطبيعية
Noha Kamal, PhD.
5الرجال الأسوياء جنسيا
Tarik Boussetta
5 -1الرجال المغايرون جنسياً/ المغايرون جنسياً من الرجال
Fathy Shehatto
5 -1رجال متغايري الجنس
dubaitranslator
5 -1رجال يمارسون علاقاتهم الحميمية مع الجنس الأخر
hassan zekry
4 -1مُحِبّو/مُشتَهُو الجنس الآخر
Fady Abou Nakkoul
4 -1رجال ذوي ميول جنسية مغايرة
Shazly
4 -1رجال غير شاذين جنسيا
Mohamed Samy Ahmed


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
رجال يمارسون علاقاتهم الحميمية مع الجنس الأخر


Explanation:
Sexually oriented to persons of the opposite sex.
2.Of or relating to different sexes.



hassan zekry
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dia Salem: اقترح : طبيعي الميول الجنسية
20 hrs
  -> شكراً للسيد ضياء، ولكن ماذا عن طبيعي الميول الجنسية وفقا للنص أي رجل وأمرأة ولكن أحدهما أو كلاهما مصاب بالشذوذ أو يمارس العلاقة الطبيعية بشذوذ؟
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
رجال ذوي ميول جنسية مغايرة


Explanation:
heterosexual
sexually attracted to the opposite sex.


Shazly
Egypt
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dia Salem: اقترح : طبيعي الميول الجنسية
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
رجال غير شاذين جنسيا


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Heterosexuality

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dia Salem: اقترح : طبيعي الميول الجنسية
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الرجال الغيرية


Explanation:
الرجال الغيرية وهي المضاد للمثلية وهذا طبقا لترجمة جوجل
http://translate.google.com.eg/translate_t?prev=hp&hl=ar&js=...|ar|heterosexual%20men

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-27 12:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

الرجال مشتهى الجنس الآخر

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-27 12:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&source=hp&q=الرجال الغ...

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  naglaa khater
13 mins
  -> many thanks
agree  Hani Hassaan
17 mins
  -> thank you very much
agree  elsayed fayed: الرجال الغيرين
3 hrs
  -> many thanks
agree  Lina SM: الرجال الغيريون
3 hrs
  -> many thanks
disagree  Dia Salem: اقترح : طبيعي الميول الجنسية
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ذوي الميول الجنسية الطبيعية


Explanation:
والترجمة هنا ليست حرفية وإنما طبقاً للثقافة العربية

Noha Kamal, PhD.
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Grading comment
رغم ان هذا الاقتراح لا يمكن اعتباره ترجمة حرفية الا انه قد يكون الاكثر وضوحا بالنسبة للقارئ العربي
وشكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osama Shahin
48 mins
agree  Lina SM
3 hrs
disagree  Dia Salem: اقترح : طبيعي الميول الجنسية
20 hrs
  -> This is exactly my answer. Are you an automatic disagreeing machine?!!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
رجال متغايري الجنس


Explanation:
فيهم هرمونات ذكورية وأنثوية (يصعب التمييز ما أن الشخص ذكر أم أنثى)
Heterosexual

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-27 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

أريد توضيح إجابتي أكثر على الشكل التالي:
تصبح الإجابة
رجال يفضلون الجنس الآخر
وذلك استناداً إلى معاني المصطلحات التالية
HETEROSEXUAL يفضل الجنس الآخر
HOMOSEXUAL يفضل نفس الجنس
BISEXUAL مع النوعين أو مزدوج

يمكنكم الرجوع إلى مقال مفصل حول هذه المصطلحات على العنوان
http://www.elaph.com/Web/Health/2007/1/184320.htm


    Reference: http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=3852
dubaitranslator
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Noha Kamal, PhD.: This is the definition of a "bisexual". Heterosexual has to do with the sexual attraction.
44 mins
disagree  Dia Salem: اقترح : طبيعي الميول الجنسية
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الرجال الأسوياء جنسيا


Explanation:
الرجال الأسوياء جنسيا

Tarik Boussetta
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
17 hrs
  -> thx dear Mohsin
disagree  Dia Salem: اقترح : طبيعي الميول الجنسية
18 hrs
  -> POST IT THEN!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
الرجال المغايرون جنسياً/ المغايرون جنسياً من الرجال


Explanation:
الرجال المغايرون جنسياً/ المغايرون جنسياً من الرجال: وهم الرجال الأسوياء الذين يميلون للجنس الآخر وهو الإناث- بخلاف الرجال المثليين الذين ينجذبون لأبناء جنسهم من الذكور.


وعلى الجانب الآخر يوجد ما يعرف بالنساء المغايرات جنسياً/المغايرات جنسيا من النساء: وهن النساء اللاتي تملن للجنس الآخر من الذكور - بخلاف النساء المثليات اللاتي تنجذبن لبنات جنسهن من الإناث


والمصطلحان السابقان هما عكس مصطلحي المثليين والمثليات أي الرجال والنساء الذين/اللاتي ينجذيون/ينجذبن لأبناء جنسهم من الذكور والإناث على الترتيب.

Fathy Shehatto
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dia Salem: اقترح : طبيعي الميول الجنسية
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
مُحِبّو/مُشتَهُو الجنس الآخر


Explanation:
Just a suggestion, hope it helps.
Good luck :-)

Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dia Salem: اقترح : طبيعي الميول الجنسية
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2009 - Changes made by Noha Kamal, PhD.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 27, 2009 - Changes made by Mohamed Kamel:
VisibilitySquashed => Visible
Sep 27, 2009 - Changes made by Mohamed Kamel:
VisibilityVisible => Squashed


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy