ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Psychology

drag their feet

Arabic translation: يجرجرون أقدامهم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drag their feet
Arabic translation:يجرجرون أقدامهم
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Sep 1, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: drag their feet
people who drag their feet- can be impatient with regression and complaining
maysa771
Local time: 00:08
يجرجرون أقدامهم
Explanation:
تسـتخدم هذه العبارة اليوم إما بمعناها البديهي للدلالة على التعب أو الثمل أو النعاس أو التباطؤ المتعمد، أو للدلالة على اتلقاعس وانعدام الهمة تجاه عمل ما. وإ ليك بعض الأمثلة

http://wehda.alwehda.gov.sy/_kuttab.asp?FileName=81398724620...

فمعظمهم يمضون في حياتهم وهم يجرجرون أقدامهم دون أن يسعوا إلى إتقان ناحية معينة من نواحي حياتهم بشكل خاص

http://www.nadyelfikr.net/showthread.php?tid=38730

إن التصفيق والإشادات يجب أن تذهب إلى الصًناع الحقيقين لتلك الوثبة الحضارية، إلى أولئك الواقفين والجالسين وراء مكائنهم وحواسيبهم، وإلى صانعي القرارات السياسية الحكيمة، وليس لأولئك الذين يجرجرون أقدامهم جراً وينهمكون في القيام بطقوس دينية

http://www.masreyat2.org/ib/index.php?showtopic=15698&pid=19...

وحين عادوا يجرجرون أقدامهم اكتشفوا أن الجنود المسلحين استولوا على بعض المنازل التي غاب عنها سكانها،
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4يجرجرون أقدامهمFuad Yahya
5 +2يتباطئون متعمدين
Muhammad Atallah
4جر قدميه
Komeil Zamani Babgohari


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جر قدميه


Explanation:
.

Komeil Zamani Babgohari
Iran
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
يتباطئون متعمدين


Explanation:
Drag one's feet: Act or work with intentional slowness, deliberately hold back or delay.


    Reference: http://www.yourdictionary.com/idioms/drag-one-s-feet
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rana Charif
27 mins

agree  yen_yang
1 day51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
يجرجرون أقدامهم


Explanation:
تسـتخدم هذه العبارة اليوم إما بمعناها البديهي للدلالة على التعب أو الثمل أو النعاس أو التباطؤ المتعمد، أو للدلالة على اتلقاعس وانعدام الهمة تجاه عمل ما. وإ ليك بعض الأمثلة

http://wehda.alwehda.gov.sy/_kuttab.asp?FileName=81398724620...

فمعظمهم يمضون في حياتهم وهم يجرجرون أقدامهم دون أن يسعوا إلى إتقان ناحية معينة من نواحي حياتهم بشكل خاص

http://www.nadyelfikr.net/showthread.php?tid=38730

إن التصفيق والإشادات يجب أن تذهب إلى الصًناع الحقيقين لتلك الوثبة الحضارية، إلى أولئك الواقفين والجالسين وراء مكائنهم وحواسيبهم، وإلى صانعي القرارات السياسية الحكيمة، وليس لأولئك الذين يجرجرون أقدامهم جراً وينهمكون في القيام بطقوس دينية

http://www.masreyat2.org/ib/index.php?showtopic=15698&pid=19...

وحين عادوا يجرجرون أقدامهم اكتشفوا أن الجنود المسلحين استولوا على بعض المنازل التي غاب عنها سكانها،

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salma 2: جرجر خطاه
27 mins

agree  TargamaT
29 mins

agree  Ali Al-Saqqa
1 hr

agree  Lina SM
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2010 - Changes made by Fuad Yahya:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: