KudoZ home » English to Arabic » Psychology

Emotional Vulnerability

Arabic translation: الضعف العاطفي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Emotional Vulnerability
Arabic translation:	الضعف العاطفي
Entered by:	Taghreed Mahmoud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Jan 31, 2012

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: Emotional Vulnerability

This is a title which appears in a book on Borderline Personality Disorder اضطراب الشخصية الحدية

What is the best equivalent in Arabic for this word combination?

Please provide any explanation or comments.

Thanks very much indeed in advance.

Taghreed Mahmoud KudoZ activity Questions: 67 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 271 Egypt
Local time: 23:08

الضعف العاطفي

Explanation:
.

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 23:08

Grading comment

Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

حساسية المشاعر/سرعة التأثر العاطفي

Noha Kamal, PhD.

الهشاشة العاطفية

halani

القابلية للتأثر العاطفي

Liliane Hatem

3 +1

الضعف العاطفي

hassan zekry

قابلية الانجراح العاطفي أو القابلية للانجراح العاطفي

Ibrahim I. Ibrahim

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

emotional vulnerability

الضعف العاطفي

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 23:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 6

Grading comment

Thanks so much

Notes to answerer

Asker: Thanks Mr. Hassan. I highly appreciate your promptness in answering. This is so kind of you ..

3 mins confidence:

emotional vulnerability حساسية المشاعر/سرعة التأثر العاطفي

Explanation:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 23:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 22

5 mins confidence:

emotional vulnerability القابلية للتأثر العاطفي

Explanation:
bafree.net/alhisn/showthread.php?t=66722...1 - Translate this page
22 تموز (يوليو) 2007‎ – فشدة الإنفعال تعطل التفكير ، والتهور يفسد الحكم ، والغباء يؤثر في .... الذاتي والقابلية للتأثر العاطفي emotional vulnerability (Hammerlie and ...

Liliane Hatem
Local time: 00:08
Native speaker of:

English,

Arabic

7 mins confidence:

emotional vulnerability قابلية الانجراح العاطفي أو القابلية للانجراح العاطفي

Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 17:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

emotional vulnerability الهشاشة العاطفية

Explanation:
الهشاشة العاطفية
http://books.google.ae/books?id=jPSfbJKqnQgC&pg=PT36&lpg=PT3...

halani
United Arab Emirates
Local time: 01:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Emotional Vulnerability

Arabic translation: الضعف العاطفي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Emotional Vulnerability

Arabic translation: الضعف العاطفي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.