KudoZ home » English to Arabic » Psychology

fearful

Arabic translation: متخوف - ملئ بالمخاوف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fearful
Arabic translation:	متخوف - ملئ بالمخاوف
Entered by:	ahmed ismaiel owieda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 Jun 16, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Psychology

English term or phrase: fearful

This is part of a psychological peronality survey so actually this is the context.

sithanem KudoZ activity Questions: 319 (1 open) (7 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 15
Local time: 17:09

متخوف - ملئ بالمخاوف

Explanation:
متخوف كما في: ] fearful of waking the guards/fearful that we might wake the guards
- ملئ بالمخاوف كما في: her fearful eyes

Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 23:09

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

متخوف - ملئ بالمخاوف

ahmed ismaiel owieda

5 +5

خائف

Randa F

it could also mean

jenan

wajil (a)

tekki

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +5

خائف

Explanation:
عن صفة الشخص
خائف، خوّاف،

وعن الشيء
مخيف، رهيب

Randa F
Lebanon
Local time: 00:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

wajil (a)

Explanation:
Min wajal

tekki
Native speaker of: French

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

متخوف - ملئ بالمخاوف

Explanation:
متخوف كما في: ] fearful of waking the guards/fearful that we might wake the guards
- ملئ بالمخاوف كما في: her fearful eyes

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 23:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks

20 hrs confidence:

it could also mean

Explanation:
lacking courage; ignobly timid and faint-hearted
جبان او ضعيف القلب
or
timid by nature or revealing timidity
خجول

jenan
Local time: 00:09
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fearful

Arabic translation: متخوف - ملئ بالمخاوف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fearful

Arabic translation: متخوف - ملئ بالمخاوف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.