KudoZ home » English to Arabic » Psychology

Put down your barriers!

Arabic translation: تغلب على العوائق - حطم الحواجز واستمتع بالحياة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Put down your barriers!
Arabic translation:	تغلب على العوائق - حطم الحواجز واستمتع بالحياة
Entered by:	ahmed ismaiel owieda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Jun 16, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Psychology

English term or phrase: Put down your barriers!

Put down your barriers and have fun!

sithanem KudoZ activity Questions: 319 (1 open) (7 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 15
Local time: 17:09

تغلب على العوائق - حطم الحواجز

Explanation:
تغلب على العوائق - حطم الحواجز واستمتع بالحياة

Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 23:09

Grading comment

thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

أِزل حواجزك النفسانية

shay_k

نح عنك ما يمنعك

Abdelazim Abdelazim

تغلب على العوائق - حطم الحواجز

ahmed ismaiel owieda

ضع العوائق جانباً

Randa F

تغلب على المصاعب التي تواجهك

sabrygameel

المعنى الحرفي : ضع حواجزك أرضا و ترجمتها كمعنى مقصود لا تنغلق على نفسك

Awadh Balaish

لتكسر جليد الصمت

Omar kamal

تحرر من القيود واستمتع بالحياة

Shazly

Answers

8 mins confidence:

put down your barriers!

تغلب على العوائق - حطم الحواجز

Explanation:
تغلب على العوائق - حطم الحواجز واستمتع بالحياة

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 23:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

thank you for your help

10 mins confidence:

put down your barriers! تغلب على المصاعب التي تواجهك

Explanation:
دع عنك العقبات التي تقابلك

2. a. To bring to an end; repress: put down a rebellion. b. To render ineffective: put down rumors.

Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from Lernout & Hauspie Speech Products N.V., further reproduction and distribution restricted in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.

sabrygameel
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

put down your barriers! أِزل حواجزك النفسانية

Explanation:
barriers mean in this context psycological brarriers اي حاجز نفسي او نفساني

shay_k

17 mins confidence:

put down your barriers ضع العوائق جانباً

Explanation:
واستمتع

Randa F
Lebanon
Local time: 00:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

تحرر من القيود واستمتع بالحياة

Explanation:
barriers
ليس من الضرورى ترجمتها هنا على أنها حواجز أو عوائق

Shazly
Egypt
Local time: 23:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

3 hrs confidence:

put down your barriers! لتكسر جليد الصمت

Explanation:
لتكسر جليد الصمت ولتستمع بالحياة
It is like the English idiom "Let's break the ice"

Omar kamal
Local time: 23:09
Native speaker of: Arabic

4 hrs confidence:

put down your barriers! المعنى الحرفي : ضع حواجزك أرضا و ترجمتها كمعنى مقصود لا تنغلق على نفسك

Explanation:
تحياتي

Awadh Balaish
Local time: 00:09
Native speaker of:

Arabic

16 hrs confidence:

نح عنك ما يمنعك

Explanation:
نح عنك ما يمنعك و استمتع.

Abdelazim Abdelazim
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Put down your barriers!

Arabic translation: تغلب على العوائق - حطم الحواجز واستمتع بالحياة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Put down your barriers!

Arabic translation: تغلب على العوائق - حطم الحواجز واستمتع بالحياة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.