ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Psychology

Results oriented

Arabic translation: يصيبون النتيجة ، مصيبون للنتيجة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Results oriented
Arabic translation:يصيبون النتيجة ، مصيبون للنتيجة
Entered by: shoimas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Jun 17, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: Results oriented
People can be results oriented or family oriented or people oriented!
sithanem
Local time: 17:09
يصيبون النتيجة ، مصيبون للنتيجة
Explanation:
تخصهم النتائج

تخصهم النتائج وهم الماديين

يصيبون النتيجة ، مصيبون للنتيجة

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-18 23:21:57 (GMT)
--------------------------------------------------

البعض منهم تهمهم المادة
Selected response from:

shoimas
Local time: 17:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +9مركزين على النتائج
Shazly
4يصيبون النتيجة ، مصيبون للنتيجة
shoimas
3لديهم توجه لكسب نتائج أو ثمار
Randa F


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +9
مركزين على النتائج


Explanation:
متجهين للنتائج
حريصين على النتائج

Shazly
Egypt
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmed ismaiel owieda
10 mins

agree  Stephen Franke
21 mins

agree  sabrygameel
24 mins

agree  Amidas
1 hr

agree  sktrans
2 hrs

agree  Saleh Ayyub: حريصين على النتائج
3 hrs

agree  Abdelazim Abdelazim
16 hrs

agree  Alaa Abdulsalam: with the best suggestion
2 days10 hrs

agree  AhmedAMS
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
results oriented
لديهم توجه لكسب نتائج أو ثمار


Explanation:
مثال:
تتنوع توجهات الناس حسب دوافعهم، فقد يكون لديهم توجه لكسب نتيجة أو تجاه الأسرة أو تجاه الأشخاص .. وبالدارجة، إما أن يكون الشخص عملي أو عائلي أو اجتماعي

أما عند استخدام التعبير مع مكان أو شيء، مثال
منهج دراسي موجه للحصول على نتيجة (result)
نادي ترفيهي بأجواء مخصصة للأسرة (family)
وظيفة موجَهَة لخدمة الجمهور/للعامّة (people)

Randa F
Lebanon
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يصيبون النتيجة ، مصيبون للنتيجة


Explanation:
تخصهم النتائج

تخصهم النتائج وهم الماديين

يصيبون النتيجة ، مصيبون للنتيجة

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-18 23:21:57 (GMT)
--------------------------------------------------

البعض منهم تهمهم المادة

shoimas
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: