develop, development, developer

Arabic translation: ينفّذ، منفّذون

06:44 May 20, 2002

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Real Estate

English term or phrase: develop, development, developer

These terms are used in the sense of "building" as a commercial enterprise. Examples:

1. This real estate project is being developed by a partnership of theree companies.

2. I am currently developing a project in which I thought you might have an interest.

3. Profits will be split 50/50 between the developers and the investors.

4. I hope that you will feel free to contact me for further information if the proposed development interests you.

I appreciate your insights.

Fuad Yahya

Arabic translation:ينفّذ، منفّذون

Explanation:
Develop (in sentences 1 and 2)= ينفّذ، يقوم بالتنفيذ،يتعهد بناء
Developers (in sentence 3)= المنفذون، القائمون على التنفيذ، المتعهدون
The proposed development (in sentence 4)= مشروع البناء، المشروع قيد التنفيذ، المشروع قيد الإنجاز

Selected response from:

Safaa Roumani
United States
Local time: 00:05

Grading comment

This approach is probably the best. Sometimes consistency has go give way to context-appropriateness in the target language. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ينفّذ، منفّذون

Safaa Roumani

4 +1

In commercial context, "project" might be better than development

Stephen Franke

Anjaza,injaz, mounjiz(mounjizine)

Youssef MEGHARFI

yoammer, taamir wa al shareka al monafeza / al monsheaa

Yasser El Helw

Answers

1 hr confidence:

Anjaza,injaz, mounjiz(mounjizine)

Explanation:
I guess.

Youssef MEGHARFI
Local time: 00:05
Native speaker of:

French,

Arabic

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

ينفّذ، منفّذون

Safaa Roumani
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

This approach is probably the best. Sometimes consistency has go give way to context-appropriateness in the target language. Thanks to all.

7 hrs confidence:

yoammer, taamir wa al shareka al monafeza / al monsheaa

Explanation:
Just ideas, maybe one rings a bell.

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 06:05
Native speaker of:

Arabic,

English

1 day 8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

In commercial context, "project" might be better than development

Explanation:
Greetings.

In view of the commercial/financial context of those examples, perhaps a more-apt term for "development" (as a noun) is "project" -

[ mashro3 مشروع
]
or

[ mashru3 iskaan مشروع اسكان

Two other applicable term may be tanmi'a or 3maara (as in real estate)

تنمية عمارة

HTH. Khair, in sha' Allah.

Regards from Los Angeles,

Stephen H. Franke

Stephen Franke
United States
Local time: 21:05
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

develop, development, developer

Arabic translation: ينفّذ، منفّذون

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

develop, development, developer

Arabic translation: ينفّذ، منفّذون

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language