KudoZ home » English to Arabic » Religion

Rapture

Arabic translation: إبتهاج/نشوة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rapture
Arabic translation:	إبتهاج/نشوة

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Aug 22, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-26 11:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Religion

English term or phrase: Rapture

When will the Rapture occur?
There are three main beliefs regarding the time frame of the Rapture:
Pre-Tribulation Rapture:
The most popularly taught view among Christian faiths is known as the Pre-Tribulation Rapture, or "Pre-Trib" theory. Those who accept this perspective believe the Rapture will happen just before the tribulation period,

samah A. fattah KudoZ activity Questions: 46 (2 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 240 Egypt
Local time: 19:19

إبتهاج/نشوة

Explanation:
إبتهاج/نشوة

Selected response from:

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 19:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

إبتهاج/نشوة

mohamed elkhateeb

4 +2

الجذب السماوي / الاختطاف

Muhammad Atallah

4 +1

نشوة

Mona Helal

3 +1

الصعود إلى السماء

WalidmUK

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rapture نشوة

Explanation:
طرب/بهجة/ غاية البهجة والسرور

Mona Helal
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rapture الصعود إلى السماء

Explanation:
اعتقاد مسيحي بالصعود إلى السماء

WalidmUK
Local time: 17:19
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: thank you

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rapture الجذب السماوي / الاختطاف

Explanation:
الجذب السماوي
http://www.alarabnews.com/show.asp?NewId=19958&PageID=26&Par...

belief that at the end of the age both living and dead Christians will be caught up to heaven to be with God (Christianity)

الاختطاف
تقول هذه المدرسة أن الرب يسوع سينزل من السماء بهتاف ، بصوت رئيس ملائكة وبوق الله . هذا هو الاختطاف (1تس4 : 15 –18) ويقوم الأموات ، الأبرار فقط ، من قبورهم سواء الذين من العهد الجديد أو العهد القديم لمقابلة الرب في الهواء ، أما الأموات الأشرار فسيظلون في قبورهم إلى ما بعد ذلك ب1007 سنة ، أي لما بعد الملك الألفي . ويؤمن التدبيريون بأن هناك فرقاً بين المجيء الثاني للمسيح قبل الأسبوع الأخير من أسابيع سفر دانيال السبعين ومبتدأ الأوجاع ، والذي يرتبط في نظرهم بالاختطاف ، وبين مجيئه بعد الملك الألفي ، والذي يسمونه بالظهور
http://www.exmuslim.com/books/files/frabdelmassih/secondcomi...

http://batnaya.ahlamontada.com/montada-f14/topic-t2416.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-22 12:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

ما هو أختطاف الكنيسة؟
الجواب: كلمة أختطاف غير مذكورة في الكتاب المقدس. ولكن مبدأ الأختطاف موجود بصورة واضحة في أماكن متعددة من الكتاب. والأختطاف هو الحدث الذي فيه يأخذ الله جميع المؤمنيين بأسمه من الأرض لكي يمهد الطريق للغضب الآتي علي الأرض خلال فترة الضيقة الأخيرة. والأختطاف موصوف في تسالونيكي الأولي 13:4-18 وكورنثوس 50:15-54. تسالونيكي الأولي 13:4 يصف الأختطاف بأن الله سيقيم كل المؤمنين بأسمه الذين قد ماتوا، وأنه سيعيطيهم أجساد ممجدة، ثم سيترك العالم مع المؤمنيين الذين كانوا أحياء ومع هؤلاء الذين أعطوا أجساد ممجدة. "لأن الرب نفسه بهتاف، بصوت رئيس ملائكة وبوق الله، سوف ينزل من السماء والأموات في السماء سيقومون أولاً. ثم نحن الأحياء الباقين سنخطف جميعاً معهم في السحب لملاقاة الرب في الهواء، وهكذا نكون كل حين مع الرب" (تسالونيكي الأولي 16:4-17).
http://www.gotquestions.org/Arabic/Arabic-rapture.html

متي سيحدث الأختطاف بالنسبة لالأختطاف والضيقة؟
الجواب: توقيت الأختطاف بالنسبة الي الضيقة هو من أكثر المواضيع الكتابية المثيرة للجدل في الكنيسة اليوم. ووجهات النظر الرئيسية هي أن الأختطاف سيحدث قبل الضيقة، أو أن الأختطاف سيحدث في منتصف الضيقة، أو أن الأختطاف سيحدث بعد الضيقة. والرأي الرابع هو في وقت الغضب الآتي، وهو مجرد تعديل لفكرة الأختطاف في منتصف فترة الضيقة.
http://www.gotquestions.org/Arabic/Arabic-rapture-tribulatio...

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: