KudoZ home » English to Arabic » Religion

Saracens

14:22 Sep 10, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Religion / history

English term or phrase: Saracens

those Moslem men who contributed to the rise of modern science.

Muhammad Youssry KudoZ activity Questions: 14 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 4 Egypt
Local time: 02:30

Summary of answers provided

5 +1

الشرقيون/الساراسيين

Ziad Alghamdi

الشرقيون

Rana Charif

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

saracens الشرقيون/الساراسيين

Explanation:
الشرقيون تم استخدامه للدلة على العرب في العصور الوسطى وللدلالة على الفاطميين ، ثم على كل الذين أعلنوا الإسلام كدين لهم في الشرق الأوسط بصفة عامة. الاسم الرومانسي للكلمة (بالإنجليزية: Saracen) يأتي من اليونانية (باليونانية: Σαρακηνός)، والتي بدورها اشتقت الكلمة من العربية (بالعربية: شرقيين).

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Saracen

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

5 days confidence:

saracens الشرقيون

Explanation:
الشرقيون تم استخدامه للدلة على العرب في العصور الوسطى وللدلالة على الفاطميين ، ثم على كل الذين أعلنوا الإسلام كدين لهم في الشرق الأوسط بصفة عامة. الاسم الرومانسي للكلمة (بالإنجليزية: Saracen) يأتي من اليونانية (باليونانية: Σαρακηνός)، والتي بدورها اشتقت الكلمة من العربية (بالعربية: شرقيين).

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:

Arabic