KudoZ home » English to Arabic » Religion

May I have your blessing to marry your beautiful daughter Tanya.

Arabic translation: أودُّ أن أسألك مباركة طلب زواجي من كريمتك (الجميلة) تانيا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	May I have your blessing to marry your beautiful daughter Tanya.
Arabic translation:	أودُّ أن أسألك مباركة طلب زواجي من كريمتك (الجميلة) تانيا
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Oct 25, 2010

English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion / Asking for a marriage blessing

English term or phrase: May I have your blessing to marry your beautiful daughter Tanya.

I am hoping to get some help with the above term, or an equivalent phrase, which you would typically use in Arabic to ask a father for his daughter's hand in marriage.

They are Lebanese if there are particular inflections which I should be aware of.

TeeJayEm

أودُّ أن أسألك مباركة طلب زواجي من كريمتك الجميلة تانيا

Explanation:
سياق الشرق الأوسط

وأيضًا
أودُّ أن أسألك المزافقة على طلب زواجي من كريمتك الجميلة تانيا

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-25 11:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

الموافقة

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-10-25 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to ask this personally, I advice you to say:
أودُّ أن أسألك مباركة طلب زواجي من كريمتك تانيا

Do not forget to invite us... :-))