KudoZ home » English to Arabic » Religion

gestation period

Arabic translation: فترة الحمل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gestation period
Arabic translation:	فترة الحمل
Entered by:	Mona Helal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:07 Nov 15, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Religion

English term or phrase: gestation period

it is in the context of explaining how human beings need such a gestation period to develop their behaviour

Mona Abdel Rahman KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 152 Egypt
Local time: 23:09

فترة الحمل

Explanation:
فترة الحمل

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-15 01:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebnmasr.net/forum/t92047.html
http://www.answers.com/topic/gestation
http://en-ii.demopaedia.org/wiki/Product_of_conception

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-15 01:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

فترة الحبل

Selected response from:

Mona Helal
Local time: 07:09

Grading comment

thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

فترة الحمل

Mona Helal

4 -1

فترة، مرحلة التمخض

TargamaT

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

فترة، مرحلة التمخض

Explanation:
http://www.azaheer.com/vb/showthread.php?t=23467&page=3

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-15 01:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا
[b]
فترة النضج
[/b]

http://helmylawyers.maktoobblog.com/2165/قاموس-بعض-المصطلحات...

TargamaT
Syria
Local time: 00:09
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 16

20 mins confidence:

peer agreement (net): +7

فترة الحمل

Mona Helal
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Riadh Muslih: Right, but my only reservation is that the context provided deals with development of behaviour, while gestation is strictly defined as to do with development during pregnancy. I leave it to the asker to decide. But this is the exact translation.

28 mins

-> I think the full gestation period will ensure the full development of the fetus. That's how I understood the question. Thanks for your agreement, Riadh

agree

Moodi: مدة الحمل هي الأصح وليس مدة الحبل

4 hrs

-> thank you Moodi

agree

TAKOAS: gestation is not only physical check this plz: http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?o2=&o0=1&o7=&o5=&...

5 hrs

-> thank you Abdel-Rahim

agree

Nadia Ayoub

9 hrs

-> thank you Nadia

agree

Amira A Wahab

9 hrs

-> thank you Amira

agree

Lina SM

1 day6 hrs

-> thank you Lina

agree

Mohamed Hosni: موافق و عيد أضحى مبارك للجميع

2 days12 hrs

-> thank you Mohamed عيد مبارك to you too :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2010 - Changes made by Mona Helal:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gestation period

Arabic translation: فترة الحمل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gestation period

Arabic translation: فترة الحمل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.