ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Religion

conscientious


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Jan 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Religion
English term or phrase: conscientious
Allah is Infinitely conscientious.

what are your suggestions to this sentence?
Nehad Hussein
United Kingdom
Local time: 22:11


Summary of answers provided
4 +1العليمMona Hosni
5الباطن
TAKOAS
4مطلع
TargamaT
4الواسعhalani
4الحكم أو العدل أو الخبيرMona Abdel Rahman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الحكم أو العدل أو الخبير


Explanation:
السياق غير محدد ولكن بما أن الحديث عن الله فلا بد أن يكون المقصود هو أحد الأسماء الحسنى لله وكل اسم يتعلق بذات الله مطلق - هذا اقتراحات للترجمة والسياق العام يمكن أن يلقي الضوء على المقصود

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 23:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الواسع


Explanation:
الواسع
http://www.islamdor.com/mod.php?mod=allah&modfile=view&NameI...

halani
United Arab Emirates
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مطلع


Explanation:
أعتقد أنه يجب البحث ضمن أسماء الله الحسنى

الله مطلع على عباده
http://en.wikipedia.org/wiki/Conscientiousness

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-03 11:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.islamdor.com/mod.php?mod=allah&modfile=view&NameI...

TargamaT
Syria
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الباطن


Explanation:
۔۔۔

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Hosni: الباطن تعني من بين ما تعني غير ظاهر و لا تدركه الأبصار
3 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
العليم


Explanation:
العليم لفظ مشتق من العلم ، وهوأدراك الشىء بحقيقته ، وسبحانه العليم هو المبالغ فى العلم ، فعلمه شامل لجميع المعلومات محيط بها ، سابق على وجودها ، لا تخفى عليه خافية ، ظاهرة وباطنة ، دقيقة وجليلة ، أوله وآخره ، عنده علم الغيب وعلم الساعة ، يعلم ما فى الأرحام ، ويعلم ما تكسب كل نفس ، ويعلم بأى أرض تموت .

والعبد إذا أراد الله له الخير وهبه هبة العلم ، والعلم له طغيان أشد من طغيان المال ويلزم الأنسان الا يغتر بعلمه ، روى أن جبريل قال لخليل الله ابراهيم وهوفى محنته ( هل لك من حاجة ) فقال أبراهيم ( أما اليك فلا ) فقال له جبريل ( فاسأل الله تعالى ) فقال ابراهيم ( حسبى من سؤالى علمه بحالى ) . ومن علم أنه سبحانه وتعالى العليم أن يستحى من الله ويكف عن معاصيه ومن عرف أن الله عليم بحاله صبر على بليته وشكر عطيته وأعتذر عن قبح خطيئته



    Reference: http://www.islamdor.com/mod.php?mod=allah&modfile=view&NameI...
Mona Hosni
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hosni: Answerer well detailed
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: