KudoZ home » English to Arabic » Religion

superiority

Arabic translation: لا فضل لعربي على أعجمي إلا بالتقوى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:39 Jan 5, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Religion

English term or phrase: superiority

here is the text:

the only criterion of superiority is taqwa.

can I say:

لا تنافس إلا في التقوى

Nehad Hussein KudoZ activity Questions: 60 (9 open) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 22:11

Arabic translation:لا فضل لعربي على أعجمي إلا بالتقوى

Explanation:
المعيار الوحيد للتفاضل في الإسلام هو التقوى

Selected response from:

TranslatePlz
Local time: 23:11

Grading comment

thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

لا فضل لعربي على أعجمي إلا بالتقوى

TranslatePlz

4 +6

الفضل

Nadia Ayoub

الأفضلية

Mohamed Hosni

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

لا فضل لعربي على أعجمي إلا بالتقوى

Explanation:
المعيار الوحيد للتفاضل في الإسلام هو التقوى

TranslatePlz
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks for your help

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

الفضل

Explanation:
المقياس الوحيد الذي يتفاضل به الناس عند الله هو التقوى

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-05 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

لا فضل لعربي على أعجمي إلا بالتقوى

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-05 12:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

لم أقصد بالتعليق الأخير بديل للترجمة وإنما هو إشارة إلى مصدر ترجمتي الأولى

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 62

2 days3 hrs confidence:

الأفضلية

Explanation:
بحسب الصيغة التي وردت فيها العبارة أقترح ترجمتها إلى الأفضلية . و هذا يعني أن معيار الوحيد الذي ينبغي القياس به هو الإفضلية . فالأفضل هو الأتقى (الأكثر تقوى).مع تحياتي للجميع

Mohamed Hosni
Local time: 01:11
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

superiority

Arabic translation: لا فضل لعربي على أعجمي إلا بالتقوى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

superiority

Arabic translation: لا فضل لعربي على أعجمي إلا بالتقوى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.