ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Religion

everywhere

Arabic translation: موجود


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:everywhere
Arabic translation:موجود
Entered by: Ahmed Badawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Jan 7, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Religion
English term or phrase: everywhere
the sentence is :
Allah is everywhere and His presence encompasses everything.

it is problematic because from religious point of view, with regard to creed, I can't say الله في كل مكان

any help?
Nehad Hussein
United Kingdom
Local time: 22:11
موجود
Explanation:
إن الله موجود
قال تعالي في سورة المجادلة "ألم ترى أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض ما يكون من نجوى ثلاثةٍ إلا هو رابعهم ولا خمسةٍ إلا هو سادسهم ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم أينما كانوا ثم ينبؤهم بما عملوا يوم القيامة إن الله بكل شيءٍ عليم"
الله-عز وجل- موجود في كل مكان وعلمه محيط بكل شيء
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 23:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2موجودAhmed Badawy
4 +1الله في كل مكانMona Abdel Rahman
4يعلم ما في السماوات وما في الأرض
Nadia Ayoub
4قدرة الله نافذة في كل مكان
TargamaT
3محيط
Soamo19


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الله في كل مكان


Explanation:
it is meant simply that Allah is present in any place, and the second sentence explains such presence

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 23:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS: Absolutely! Allah says: "He is with you wherever you are"
2 hrs
  -> thank you Abdel Rahim
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قدرة الله نافذة في كل مكان


Explanation:
http://www.dawalh.com/vb/showthread.php?t=414&page=1

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-07 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alhawali.com/index.cfm?method=home.SubContent&Con...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-07 12:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

His presence encompasses everything
وهو محيط بكل شيء
http://www.taimiah.org/Index.aspx?function=printpdf&id=939&n...

TargamaT
Syria
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يعلم ما في السماوات وما في الأرض


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-07 12:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

إن الله مطلع على عباده في كل مكان


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
محيط


Explanation:
محيط

Soamo19
Singapore
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
موجود


Explanation:
إن الله موجود
قال تعالي في سورة المجادلة "ألم ترى أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض ما يكون من نجوى ثلاثةٍ إلا هو رابعهم ولا خمسةٍ إلا هو سادسهم ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم أينما كانوا ثم ينبؤهم بما عملوا يوم القيامة إن الله بكل شيءٍ عليم"
الله-عز وجل- موجود في كل مكان وعلمه محيط بكل شيء

Ahmed Badawy
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marwa_adam
4 hrs
  -> Many thanks Marwa

agree  Morano El-Kholy
4 hrs
  -> Many thanks Morano
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2011 - Changes made by Ahmed Badawy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: