ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Religion

Ascribe

Arabic translation: ينسبون/يعزون


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Jan 7, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Ascribe
the context is:

Those who are reckless and forgetful of Allah's existence in this world lead a life of difficulty. Their hearts can never find peace or happiness in this life. In fact, this suffering is merely the recompense for their ascribing the existence of perfect systems in this world to accident. In return for their ingratitude, a searing blaze awaits them in the hereafter.
Nehad Hussein
United Kingdom
Local time: 22:11
Arabic translation:ينسبون/يعزون
Explanation:
ينسبون/يعزون
Selected response from:

Muhammad Alhusseiny
Local time: 23:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ينسبون/يعزون
Muhammad Alhusseiny
4 +1لعزوهم
TargamaT
4 +1لإرجاعهم/لأنهم يرجعون
Nadia Ayoub
4اتخذوها مجرد احداث
TAKOAS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ascribe
لإرجاعهم/لأنهم يرجعون


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Abdel Rahman
1 hr
  -> Many thanks Mona :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ascribe
لعزوهم


Explanation:
من الفعل عزا، يعزو...ـ

TargamaT
Syria
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Alami
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ascribe
ينسبون/يعزون


Explanation:
ينسبون/يعزون

Muhammad Alhusseiny
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayman Hemeida
11 mins
  -> thanks

agree  Morano El-Kholy
19 mins
  -> thanks

agree  marwa_adam
1 hr
  -> thanks

agree  Ahmed AbuSaad
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ascribe
اتخذوها مجرد احداث


Explanation:
...

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: