KudoZ home » English to Arabic » Religion

pursue aims founded in the perverted belief

Arabic translation: السعي وراء أهداف قائمة على الاعتقاد الخاطئ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pursue aims founded in the perverted belief
Arabic translation:	السعي وراء أهداف قائمة على الاعتقاد الخاطئ
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Jan 9, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Religion

English term or phrase: pursue aims founded in the perverted belief

Here is the context:

Disbelievers who are ignorant of these facts, however, try to confine everything they desire into this temporary world. Such pursue aims founded in the perverted belief that death brings an end to this world. Thus, it is in this world that they seek to attain all blessings and pleasures.

can I say:

و مسعاهم هذا يظهر في اعتقادهم الضال بأن الموت نهاية هذه الحياة

Nehad Hussein KudoZ activity Questions: 60 (9 open) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 22:11

السعي وراء أهداف قائمة على الاعتقاد الخاطئ

Explanation:
..

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

السعي وراء أهداف قائمة على الاعتقاد الخاطئ

Nadia Ayoub

السعي لنيل/تحقيق أغراضهم مستندين/سبيلبههم في ذلك الاعتقاد الفاسد/الضال/المنحرف بأن الموت نهاية الحيا

Ahmed Badawy

ويستندون في سعيهم نحو تلك الغايات أو الأهداف إلى الاعتقاد الزائف بأن الموت هو نهايه هذه الحياه

marwa_adam

يسعون وراء غايات مستندة إلى اعتقادات ضالة، واهمة

TargamaT

السعي وراء أهداف نشأت من الاعتقاد المنحرف، الضال، الفاسد

Marwa Shehata

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

السعي وراء أهداف قائمة على الاعتقاد الخاطئ

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 62

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 mins confidence:

السعي وراء أهداف نشأت من الاعتقاد المنحرف، الضال، الفاسد

Explanation:
السعي وراء أهداف نشأت من الاعتقاد المنحرف، الضال، الفاسد

Marwa Shehata
Egypt
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of:

Arabic

29 mins confidence:

يسعون وراء غايات مستندة إلى اعتقادات ضالة، واهمة

Explanation:
صياغة دينية

TargamaT
Syria
Local time: 00:11
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 16

42 mins confidence:

ويستندون في سعيهم نحو تلك الغايات أو الأهداف إلى الاعتقاد الزائف بأن الموت هو نهايه هذه الحياه

Explanation:
..

marwa_adam
Egypt
Local time: 23:11
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

السعي لنيل/تحقيق أغراضهم مستندين/سبيلبههم في ذلك الاعتقاد الفاسد/الضال/المنحرف بأن الموت نهاية الحيا

Explanation:
السعي لنيل/تحقيق أغراضهم مستندين/سبيلبههم في ذلك الاعتقاد الفاسد/الضال/المنحرف بأن الموت نهاية الحياة
يتابعون الحوز على مآربهم، وحجتهم في ذلك الاعتقاد أو العقيدة السقيمة بأن الموت آخر الحياة

Ahmed Badawy
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23, 2011 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pursue aims founded in the perverted belief

Arabic translation: السعي وراء أهداف قائمة على الاعتقاد الخاطئ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pursue aims founded in the perverted belief

Arabic translation: السعي وراء أهداف قائمة على الاعتقاد الخاطئ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.