KudoZ home » English to Arabic » Religion

ambivalence

Arabic translation: تخبط وتناقض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ambivalence
Arabic translation:	تخبط وتناقض
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jan 10, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-13 14:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Religion

English term or phrase: ambivalence

the context is:

Hell is the place of eternal punishment for those who deny Allah, spending their lives in ambivalence.

Nehad Hussein KudoZ activity Questions: 60 (9 open) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 22:11

تخبط وتناقض

Explanation:
.

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 23:11

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

تخبط وتناقض

hassan zekry

تذبذب/تخبط

marwa ibrahim

تناقض المشاعر

TargamaT

النفاق

Moodi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

تخبط وتناقض

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 23:11
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

thank you

10 mins confidence:

تناقض المشاعر

Explanation:
http://www.aleppos.net/forum/showthread.php?t=5267

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-10 13:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

مقال مفيد
http://www.maganin.com/articles/articlesview.asp?key=204

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-10 13:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

هناك أيضًا من يسميه

تضاد، تناقض وجداني

http://www.almothaqaf.com/index.php?option=com_content&view=...

TargamaT
Syria
Local time: 00:11
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

النفاق

Explanation:
الذين يقضون حياتهم في النفاق
وهنا النفاق يعني إظهار الإيمان وإخفاء الكفر أي التضاد بين معنقدين

وهو غير النفاق الاجتماعي والتظاهر والتكلف الذي يعادل الرياء
Hypocrisy

Moodi
Local time: 00:11
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

1 day4 hrs confidence:

تذبذب/تخبط

Explanation:
تذبذب/تخبط
الترجمة: ....أولئك الذين يكفرون بالله ويقضون أعماررهم في تذبذب

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-01-11 19:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

الآية (مذبذبين بين ذلك لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء) سورة النساء 143

Example sentence(s):

الآية (مذبذبين لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء) سورة النساء 143

marwa ibrahim
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 13, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ambivalence

Arabic translation: تخبط وتناقض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ambivalence

Arabic translation: تخبط وتناقض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.