KudoZ home » English to Arabic » Religion

singularity

Arabic translation: التفرد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	singularity
Arabic translation:	التفرد
Entered by:	Eid Ibrahim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Jan 13, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Religion

English term or phrase: singularity

here is the context:

Atheism, Darwinism, and virtually all the "isms" emanating from the eighteenth to the twentieth century philosophies are built upon the assumption, the incorrect assumption, that the universe is infinite. The singularity has brought us face to face with the cause – or causer – beyond/behind/before the universe and all that it contains, including life itself.

can I translate singularity as تفرد

what about " the universe is infinite" , Can I say " العالم لا نهائي" ?

Nehad Hussein KudoZ activity Questions: 60 (9 open) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 22:11

التفرد

Explanation:
أما بالنسبة للفظ الثاني
the world is infinite
فيمكن أن تترجم إلي
"العالم المطلق"
http://dictionary.sensagent.com/infinite/en-ar/
http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=E-A&Text...

Selected response from:

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 23:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

التفرد

Eid Ibrahim

الوحدانية

Amira A Wahab

المفردة - البيضة الكونية

Sam21

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

التفرد

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

21 mins confidence:

المفردة - البيضة الكونية

Explanation:
هنا يتحدث عن نظرية نشوء الكون

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-13 17:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

وبإمكانك استخدام المصطلح الوارد هنا لو كان سياقك دينيا، كما هي طبيعة أسئلتك
شيء واحد

http://www.ahlalhdeeth.com/vb/archive/index.php/t-3794.html
أو
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=125883&page=1

في الواقع هناك الكثير من الأمثلة والمواقع التي تتحدث عن خلق الكون وورد فيها مصطلحك
وكذا المصطلح الثاني
في الموقع الأخير ستجد ترجمة للمصطلح الأخير الذي كنت تبحث عنه

العالم اللامتناه
أو نقطة لا متناهية

Reference: http://www.thgaftna.com/vb/showthread.php?8666-%D8%A7%D9%86%...
Reference: http://www.aadd2.com/vb//showthread.php?t=30576

Sam21
Egypt
Local time: 23:11
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

الوحدانية

Explanation:
according to the religious context

Amira A Wahab
Local time: 23:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27, 2011 - Changes made by Eid Ibrahim:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

singularity

Arabic translation: التفرد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

singularity

Arabic translation: التفرد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.