KudoZ home » English to Arabic » Religion

to think in compliance with the Quran

Arabic translation: أن يكون تفكيره (فكره) متوافقًا مع تعاليم القرآن أو مع ماجاء به القرآن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to think in compliance with the Quran
Arabic translation:	أن يكون تفكيره (فكره) متوافقًا مع تعاليم القرآن أو مع ماجاء به القرآن
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Jan 14, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-17 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Religion

English term or phrase: to think in compliance with the Quran

this sentence is part of a list of warnings and advices a Muslim should heed.

any help?

Nehad Hussein KudoZ activity Questions: 60 (9 open) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 22:11

أن يكون تفكيره (فكره) متوافقًا مع تعاليم القرآن

Explanation:
صياغة أفضل
والمزيد من السياق يساعد أكثر

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-14 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

هذا موقع ممتاز أنصح بشدة بالاستعانة في محتواه
www.saaid.net/book/11/4225.doc

مواقع أخرى وشواهد على العبارة من التيارين السني والشيعي

http://nashiri.net/articles/intellect-and-philosophy/4612-20...
http://arabic.bayynat.org.lb/siranabawiya/monkirin.htm

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 00:11

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

أن يكون تفكيره (فكره) متوافقًا مع تعاليم القرآن

TargamaT

4 +3

التفكير الذي يتماشى مع ما جاء به القرآن الكريم

Nadia Ayoub

4 +2

التفكير بما يتفق مع القرآن

Mona Abdel Rahman

فكر في الانصياع والامتثال لأوامر القرآن الكريم

Eid Ibrahim

التفكير بإمتثال لتعاليم القرآن

Mohamed Hosni

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to think in compliance with the quran التفكير بما يتفق مع القرآن

Explanation:
the way we think should be according to what the Quran says

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 23:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to think in compliance with the quran التفكير الذي يتماشى مع ما جاء به القرآن الكريم

Explanation:
أو ما ينص عليه القرآن الكريم

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 62

5 mins confidence:

to think in compliance with the quran فكر في الانصياع والامتثال لأوامر القرآن الكريم

Explanation:
http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=E-A&Text...
http://dictionary.sensagent.com/compliance/en-ar/

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: your phrase is beautifully structured. the only problem is that I do not think it what is meant

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to think in compliance with the quran

أن يكون تفكيره (فكره) متوافقًا مع تعاليم القرآن

TargamaT
Syria
Local time: 00:11
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

thank you

4 hrs confidence:

to think in compliance with the quran التفكير بإمتثال لتعاليم القرآن

Explanation:
التفكير بإمتثال أو في إمتثال للتعاليم القرآنية

Mohamed Hosni
Local time: 01:11
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to think in compliance with the Quran

Arabic translation: أن يكون تفكيره (فكره) متوافقًا مع تعاليم القرآن أو مع ماجاء به القرآن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to think in compliance with the Quran

Arabic translation: أن يكون تفكيره (فكره) متوافقًا مع تعاليم القرآن أو مع ماجاء به القرآن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.