Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Religion / wedding ceremonies | | English term or phrase: in Christ | Dear all,
What is the meaning of "in Christ" in "I present you a husband and a wife in Christ" by a priest in a wedding ceremony?
Thanks. |
| maiabulelaKudoZ activityQuestions: 467 ( 8 open) ( 53 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 23:11
|
| | في المسيح | Explanation:
الرسالة التي تحتوي على تعاليم كثيرة عن الزواج والتي تُقرأ عادة خلال مراسم الزفاف هي رسالة أفسس ويرد فيها هذا التعبير "في المسيح" منذ بدايتها وحتى النهاية. وعادة يقرأ القسس (او الكهنة) أفسس ٢٢:٥-٣١ وفيه ترد هذه الكلمات التي تشدد على التمثل بمحبة المسيح، "22أَيُّهَا النِّسَاءُ اخْضَعْنَ لِرِجَالِكُنَّ كَمَا لِلرَّبِّ، 23لأَنَّ الرَّجُلَ هُوَ رَأْسُ الْمَرْأَةِ كَمَا أَنَّ الْمَسِيحَ أَيْضًا رَأْسُ الْكَنِيسَةِ، وَهُوَ مُخَلِّصُ الْجَسَدِ. 24وَلكِنْ كَمَا تَخْضَعُ الْكَنِيسَةُ لِلْمَسِيحِ، كَذلِكَ النِّسَاءُ لِرِجَالِهِنَّ فِي كُلِّ شَيْءٍ. 25أَيُّهَا الرِّجَالُ، أَحِبُّوا نِسَاءَكُمْ كَمَا أَحَبَّ الْمَسِيحُ أَيْضًا الْكَنِيسَةَ وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لأَجْلِهَا، 26لِكَيْ يُقَدِّسَهَا، مُطَهِّرًا إِيَّاهَا بِغَسْلِ الْمَاءِ بِالْكَلِمَةِ، 27لِكَيْ يُحْضِرَهَا لِنَفْسِهِ كَنِيسَةً مَجِيدَةً، لاَ دَنَسَ فِيهَا وَلاَ غَضْنَ أَوْ شَيْءٌ مِنْ مِثْلِ ذلِكَ، بَلْ تَكُونُ مُقَدَّسَةً وَبِلاَ عَيْبٍ. 28كَذلِكَ يَجِبُ عَلَى الرِّجَالِ أَنْ يُحِبُّوا نِسَاءَهُمْ كَأَجْسَادِهِمْ. مَنْ يُحِبُّ امْرَأَتَهُ يُحِبُّ نَفْسَهُ.
أي أن الزواج يتم بواسطة (في) المسيح وببركته
You will see an explanation to the term, "in Christ" in the URL below.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-06 15:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
معك حق، هذه العبارات ليست فرضاً معيناً ويمكن أن تختلف في مفرداتها من كنيسة إلى غيرها، ومن بلد إلى آخر فإذا شعرت أنها غير واضحة للقارئ يمكن أن تقولي مثلاً ببركة المسيح في سياقك ولكن بالطبع ليس في سياق آخر كالمقطع الأول من الرسالة االذي يرد فيه التعبير |
| Selected response from:
  Lamis Maalouf
Local time: 16:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   | in christ قبل وجود المسيح الحي
Explanation:
أقدم لك الزوج والزوجة في المسيحis a theological expression...from latin in Cristo / from greek εν Χριστώ.
--------------------------------------------------
Note added at 9 λεπτά (2011-02-06 13:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
yes I know...is very difficul for us christian orthodox , but is an expression very usually ..."in Christ"
--------------------------------------------------
Note added at 16 λεπτά (2011-02-06 13:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Faith plus works
James 2:24-26. "You see that a person is justified by what he does and not by faith alone.. But faith without works is dead." In the context of the surrounding verses, it is apparent that the point being made is that what one believes modifies one's actions - thus true faith in God results in a desire to follow his instruction to love one another, and thus would result in good deeds. The Joint Declaration on the Doctrine of Justification (JDDJ), signed by both Lutheran World Federation and The Roman Catholic Church on 31 October 1999, clearly stated that "consensus in basic truths of the doctrine of justification exists between Lutherans and Catholics." [2] In Roman Catholic and Lutheran doctrines, as expressed under section 4.7 no.37, "we confess together that good works - a Christian life lived in faith, hope and love - follow justification and are its fruits. When the justified live in Christ and act in the grace they receive, they bring forth, in biblical terms, good fruit. Since Christians struggle against sin their entire lives, this consequence of justification is also for them an obligation they must fulfill. Thus both Jesus and the apostolic Scriptures admonish Christians to bring forth the works of love." The declaration reinstates that several theological views on justification held by Lutherans and Catholics, though not apparently similar to each other, are in fact explaining the same "basic truths of the doctrine of justification" at different angles.
| | | Notes to answerer
Asker: What do you mean by that? I can't get it!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
