Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Arabic translations [PRO]
Religion | | English term or phrase: Agency | Hi dear Proz Members,
Would you please illustrate to me the meaning of the word "Agency" in this religious context
"In the following chapter, I explore myth through the concept of agency, especially agency connected to pain. Pain, in the sense of suffering, is thought of as a human condition that secular agency must eliminate universally." |
| Dina HassanKudoZ activityQuestions: 51 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 23:11
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
11 mins confidence: 
47 mins confidence:
15 hrs confidence: | agency الوسائط أو العوامل الوسيطة
Explanation:
I thought that in the matters of religion , the concept is the secular intermediaries
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | agency الظروف
Explanation:
أعتقد أن المقصود هنا هو ظروف تطرأ على الإنسان أي مجموعة عوامل دنيوية تحدث فعلا معينا - وهو من معاني الكلمة
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-19 02:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
سمكن أيضا أن نقول الوسائط أو العوامل الوسيطة كمعنى قريب من المقصود في المجال الديني
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
