ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Religion

capuchin monks

Arabic translation: الرهبان الكبوشيون


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Jun 21, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Religion / religious belief
English term or phrase: capuchin monks
Palermo's Capuchin monastery outgrew its original cemetery in the 16th century and capuchin monks began to excavate crypts below it.
ralmassyh
Arabic translation:الرهبان الكبوشيون
Explanation:
رهبانية كاثوليكية نشأت عام 1525 بوصفها حركةً إصلاحية ضمن نطاق الرهبانية الفرنسيسكانية Franciscan order ثم استقلت عنها نهائياً عام 1619. أسّسها ماتييو دا باشو Matteo da Bascio بعد أن أطلق لحيته واعتمر قَلَنسوةً هرمية مستدقة (cupuccino في الإيطالية، ومن هنا اسمُها) وأخذ يطوِّف في البلاد حافياً.وقد لعب الرهبان الكبوشيون دوراً بارزاً في حفل التبشير والعمل الاجتماعي.
Selected response from:

Said Abouharia
United States
Local time: 17:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5الرهبان الكبوشيون
Said Abouharia
5الرهبان الكبوشيونsanaa 70


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
الرهبان الكبوشيون


Explanation:
رهبانية كاثوليكية نشأت عام 1525 بوصفها حركةً إصلاحية ضمن نطاق الرهبانية الفرنسيسكانية Franciscan order ثم استقلت عنها نهائياً عام 1619. أسّسها ماتييو دا باشو Matteo da Bascio بعد أن أطلق لحيته واعتمر قَلَنسوةً هرمية مستدقة (cupuccino في الإيطالية، ومن هنا اسمُها) وأخذ يطوِّف في البلاد حافياً.وقد لعب الرهبان الكبوشيون دوراً بارزاً في حفل التبشير والعمل الاجتماعي.


    Reference: http://encyc.reefnet.gov.sy/?page=entry&id=248033
Said Abouharia
United States
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fady Abou Nakkoul
1 hr
  -> Thanks!

agree  Morano El-Kholy
1 hr
  -> Thanks!

agree  Fuad Yahya
1 hr
  -> Thanks!

agree  Mohsin Alabdali
9 hrs
  -> Thanks!

agree  Lina SM
21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الرهبان الكبوشيون


Explanation:
الرهبان الكبوشيون


    Reference: http://www.google.com.eg
sanaa 70
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: