ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Religion

وراء المقصد

Arabic translation: Pleasing Allah is our sole motive


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:وراء المقصد
Arabic translation:Pleasing Allah is our sole motive
Entered by: HassanLotfy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Nov 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Religion / ---
English term or phrase: وراء المقصد
والله من وراء المقصد وهو ولي التوفيق
IOMS
Local time: 23:12
Pleasing Allah is our sole motive
Explanation:
.
Selected response from:

HassanLotfy
Egypt
Local time: 23:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pleasing Allah is our sole motive
HassanLotfy
5It is well intended
Mohammad Gornas
4Our intention is for the sake of Allah/Allah knows best the intention behind one's deedsAhmed Badawy
4God is the destination
Liliane Hatem


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
God is the destination


Explanation:
GOD (Allah) And His Religion
www.islamquery.com/documents/god-and-his-religion.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Here is an analogy: God is the Destination, religion is a Highway leading to the destination, a prophet of God is a Guide, and scripture is a Guide Map. Before we ...

Liliane Hatem
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Our intention is for the sake of Allah/Allah knows best the intention behind one's deeds


Explanation:
Also;
Allah is Well intended
Previously asked on Proz;
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/3632267...

Ahmed Badawy
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الله من وراء المقصد
Pleasing Allah is our sole motive


Explanation:
.

HassanLotfy
Egypt
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majdisharabati
2 hrs
  -> Thank you Majdi
agree  Hussein Mohamed
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
It is well intended


Explanation:
It is a common expression to say that the matter ( whatever) was well intended and did not have any motive contrary to God`s wish

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2011 - Changes made by HassanLotfy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy