This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Retail

forward

Arabic translation: يرسل / يبعث

12:33 Aug 1, 2004
English to Arabic translations [Non-PRO]
Social Sciences - Retail
English term or phrase: forward
I will forward to you tomorrow
beverley
Arabic translation:يرسل / يبعث
Explanation:
I think there is a pronoun, forward it
Selected response from:

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 03:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8يرسل / يبعث
Sabry Hameed
5 +1Also: yebligh or yenql
Stephen Franke
3يحوّل
Misbar


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
يرسل / يبعث


Explanation:
I think there is a pronoun, forward it

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 03:56
Native speaker of: Arabic
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat
48 mins
agree  Moushira El-Mogy
5 hrs
agree  Saleh Ayyub: او يمرر
7 hrs
agree  Sam Shalalo
17 hrs
agree  Tahir
2 days 59 mins
agree  Mueen Issa
2 days 5 hrs
agree  Hanan Ghannoum: This must be the best.
2 days 17 hrs
agree  Spring2007 (X)
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Also: yebligh or yenql


Explanation:
Greetings.

Since the term "forward" _ in this context _ equates also to an intent/commitment by A to relay, forward, distribute or transfer something to B, then some other terms applicable to "forward" would be transmit onward (Ar: "blgh" بلغ _ يبلغ ) or carry / transfer / convey (Ar: naql نقل _ بنقل ).

HTH.

Khair, in sha' Allah.

Regards,

S. H. Franke

Stephen Franke
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jenan
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يحوّل


Explanation:
To forward
لايد أن يكون هناك طرف آخر قد أطلّع على المادة حتى لوكان الشخص المرسل بذاته ، الإرسال بتم بين طرفين فقط .

Misbar
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search