English to Arabic translations [PRO]
Science | | English term or phrase: thermodynamic temperature | | chemistry |
| | | درجة الحرارة الدينامية أو الديناميكية | Explanation:
The two suggestions are pronounced:
DARAJAT AL-HARARA AL-DEENAMIYYA
DARAJAT AL-HARARA AL-DEENAMEEKIYYA
There is at least one other possible way to translate this term, but first, let us look at the following definition:
http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-037/_5419.htm
"Thermodynamic temperature: A measure, in kelvins (K), proportional to the thermal energy of a given body at equilibrium. Note 1: A temperature of 0 K is called "absolute zero," and coincides with the minimum molecular activity (i.e. , thermal energy) of matter. Note 2: Thermodynamic temperature was formerly called "absolute temperature." Note 3: In practice, the International Temperature Scale of 1990 (ITS-90) serves as the basis for high-accuracy temperature measurements in science and technology."
Based on the above definition and notes, it is also possible to translate the term as DARAJAT AL-HARARA AL-MUTLAQA
درجة الحرارة المطلقة
Fuad
Al-Khatib’s New Dictionary of Scientific and Technical Terms
|
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr peer agreement (net): +2 درجة الحرارة الدينامية أو الديناميكية
Explanation:
The two suggestions are pronounced:
DARAJAT AL-HARARA AL-DEENAMIYYA
DARAJAT AL-HARARA AL-DEENAMEEKIYYA
There is at least one other possible way to translate this term, but first, let us look at the following definition:
http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-037/_5419.htm
"Thermodynamic temperature: A measure, in kelvins (K), proportional to the thermal energy of a given body at equilibrium. Note 1: A temperature of 0 K is called "absolute zero," and coincides with the minimum molecular activity (i.e. , thermal energy) of matter. Note 2: Thermodynamic temperature was formerly called "absolute temperature." Note 3: In practice, the International Temperature Scale of 1990 (ITS-90) serves as the basis for high-accuracy temperature measurements in science and technology."
Based on the above definition and notes, it is also possible to translate the term as DARAJAT AL-HARARA AL-MUTLAQA
درجة الحرارة المطلقة
Fuad
Al-Khatib’s New Dictionary of Scientific and Technical Terms
Al-Khatibs New Dictionary of Scientific and Technical Terms
Reference: http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-037/_5419.htm
| | |
1 hr peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
