Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Science (general) | | English term or phrase: cum aspiring | He is a man who narrates about himself:
which happens to be where I have spent the last 52 years since my graduation from Georgia Tech in 1956 as an industrial engineer, cum aspiring and then successful entrepreneur. |
| | | Selected response from:
 Lina SM
Greece
Local time: 01:53
| Grading comment Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
2 hrs confidence:  ولقد شحذ همتي حصولي على شهادة شرف بامتياز
Explanation:
ولقد شحذ همتي حصولي على شهادة شرف بامتياز
او بتقدير بامتياز
B.A "لعل أبرز الدرجات العلمية الأكثر شيوعاً ، الممنوحة في الولايات المتحدة الأمريكية هي درجة
أو بكالوريوس علوم .B.S أو بكالوريوس آداب ، وكذلك درجة
وكلاهما عموماً تُمنحان بعد إكمال المقرر الدراسي ذي 4 سنوات دراسية . وأحيانا تتبع بتقدير امتياز
cum laude مع تقييم إطرائي ، بامتياز كبير magna cum laude ، بامتياز فائق summa cum laude.
http://www.noomy.com/vb/showthread.php?t=21600"
"وتتقدم معظم الجامعات أيضا نوعا من شهادات الشرف للحصول على شهادة شرف عليك استكمال عدد إضافي من الوحدات الدراسية وكتابة أطروحة شرف أن التفاصيل الدقيقة لهذا النظام يتوقف على الجامعة و الدائرة الأكاديمية وقد يكون هناك مستويات مختلفة من شهادات الرف تكون مصنعة حسب الترتيب التنازلي لدرجة الامتياز كما يلي
Cum laude, magna cum laude, summa cum laude "
http://www.vco-edusa.net/arb/info_1_0_3.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 27, 2009 - Changes made by Lina SM: | | Edited KOG entry | Sarah Ashraf's old entry - "cum aspiring" => "مفعما بالطموح / يحدوني الأمل" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
