ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Science (general)

Soap noodles

Arabic translation: خام الصابون / الصابون الخام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Soap noodles
Arabic translation:خام الصابون / الصابون الخام
Entered by: Ali Al-Saqqa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Sep 16, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: Soap noodles
Traditional soap bars are made from soap noodles.
Dr Nadia
Local time: 12:35
خام الصابون / الصابون الخام
Explanation:
Soap Noodles & Glycerine
الصابون الخام والجلسرين

http://www.goic.org.qa/documents/MIOP Projects List.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-16 06:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adcci.gov.ae:90/public/abudhabi_economy/industria...
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
United States
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1خام الصابون / الصابون الخام
Ali Al-Saqqa
Summary of reference entries provided
soap noodles
Amira A Wahab

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soap noodles
خام الصابون / الصابون الخام


Explanation:
Soap Noodles & Glycerine
الصابون الخام والجلسرين

http://www.goic.org.qa/documents/MIOP Projects List.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-16 06:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adcci.gov.ae:90/public/abudhabi_economy/industria...

Ali Al-Saqqa
United States
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira A Wahab: نعم فهي عبارة عن قطع من خام الصابون التي يشتريها المصنعون ويضيفون إليها الإضافات الكيمميائية اللازمة لتخرخ إلى المستهلك في صورة قطع صابون تقليدية http://www.soap-noodles.com/aboutsoapnoodles.php
2 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: soap noodles

Reference information:
http://www.google.com.eg/images?q=soap noodles&um=1&ie=UTF-8...

Amira A Wahab
Egypt
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: