Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / promotion about 'marinas' | | English term or phrase: curing system | | "Concrete system: ... - our well graded mix and curing system, together with pre-stressing, result in the least amount of microcracking." |
|  Mona HelalKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 8 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 1335
| Local time: 20:55
|
| | نظام إنضاج الخرسانة | Explanation:
ترطيب الخرسانة طوال عملية الشك لمنعها من التشقق.
This is follwed by talking about micro-cracking, so it must be this part of concreting process. I used the definition from Khatib's "A New Dictionary of Scientific and Technical Terms" , Librairie du Liban, Beirut, 2000. |
| Selected response from:
Sam Berner
Local time: 19:55
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence: 
20 mins confidence: 
1 hr confidence: peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
