KudoZ home » English to Arabic » Ships, Sailing, Maritime

overloaded

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Sep 18, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / ships
English term or phrase: overloaded
this might be quite a general word unless there is a specific term term for "overloaded" for ships
Armine
Armenia
Local time: 15:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4زائةد الحمولة/الشحنة - محملة بالزيادة
ahmadwadan.com
4 +2محمّلة فوق الطاقة
Lamis Maalouf
5 +1زيادة الحمولة / زيادة الأحمال/Sayed Moustafa talawy
1 +2مثقلة بالأحمال الزائدة
Fathy Shehatto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
محمّلة فوق الطاقة


Explanation:
It works for ships and other things!

Lamis Maalouf
United States
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zax: فوق السعه المصممه
1 hr
  -> Thank you Zax

agree  moutarjim05: موافق
9 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
مثقلة بالأحمال الزائدة


Explanation:
.

Fathy Shehatto
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser Moharram
23 mins
  -> Thanks Yasser

agree  Rehab Mohamed
1 hr
  -> Thanks Rehab
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
زائةد الحمولة/الشحنة - محملة بالزيادة


Explanation:
أو مكتظة بالركاب إذا كانت سفينة ركاب

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 14:32
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt: محملة زيادة
7 mins

agree  Yasser Moharram
22 mins

agree  Mohamd Suleiman: حمولة زائدة
9 hrs

agree  Samya Salem
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
زيادة الحمولة / زيادة الأحمال/


Explanation:
زيادة الحمولة / زيادة الأحمال/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-18 13:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

بالنسبة للطاقة / وبالنسبة للسفن وخلافه

Sayed Moustafa talawy
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum: agree and agree
49 mins
  ->  Thanks Assem have anice night
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search