KudoZ home » English to Arabic » Ships, Sailing, Maritime

Geordie lad

Arabic translation: شاب من مدينة نيوكاسل

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Dec 1, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / ships
English term or phrase: Geordie lad
There was a zodiac come alongside when we were picked up. Picked this other fellow first and then what i would say was a scouze voice sqying: we will get the geordie lad in befor he is dead
Rana Iskandarani
Local time: 01:42
Arabic translation:شاب من مدينة نيوكاسل
Explanation:
A Geordie is someone from Newcastle Upon Tyne in the UK, and a scouse (not with a z) is someone from Liverpoool.

You could perhpas use the word جوردي if you like and add a footnote to explain if you would like to use the term.
Selected response from:

Musab Hayatli
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4شاب من مدينة نيوكاسل
Musab Hayatli


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
geordie lad
شاب من مدينة نيوكاسل


Explanation:
A Geordie is someone from Newcastle Upon Tyne in the UK, and a scouse (not with a z) is someone from Liverpoool.

You could perhpas use the word جوردي if you like and add a footnote to explain if you would like to use the term.

Musab Hayatli
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aisha Maniar: Geordie is a dialect and the term describes a person who speaks it (mostly in NE England - Newcastle and surrounding areas)
6 mins

agree  Mohamed Elsayed: I agree with Aisha, it is about the dialect
45 mins

agree  zax
10 hrs

agree  AhmedAMS
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search