GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:36 Jan 19, 2007 |
English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ali Al awadi Türkiye | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | تفعيل دور الشباب في الشرق الأوسط |
| ||
5 | احتواء الشباب نسبة الشباب |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
youth inclusion in the middle east تفعيل دور الشباب في الشرق الأوسط Explanation: نظراً لأن المقالة أو الموضوع يرتكز على فكرة مدى استفادة حكومات الشرق الأوسط من الشباب كقوة كبيرة مؤثرة إذا حسُن توظيفها، فأرى أن المقصود هو تفعيل دور الشباب في الشرق الأوسط فهذا هو المصطلح الذي شاع استخدامه في الصحف والدراسات الاقتصادية والسياسية الإجتماعية ولا أرى ضرورة لزيادة كلمة "مجتمعات" أو غيرها على النص كي لا تضيف إلى النص ما ليس به -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-01-19 16:04:54 GMT) -------------------------------------------------- و أيضا يمكنك استخدام كلمة دمج الشباب التي شاع استخدامها في الأساليب الصحفية وفي هذه الحالة ستفرض كلمة "دمج" إضافة كلمة مجتمعات، أو عملية تنمية فتكون الترجمة دمج الشباب في مجتمعات الشرق الأوسط أو دمج الشباب في عملية تنمية الشرق الأوسط The following link may be helpful http://www.google.com/search?hl=ro&q=دمج الشباب&lr=lang_ar|l... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-01-19 16:08:17 GMT) -------------------------------------------------- وفي هذا الرابط أيضا تُستخدم كلمة "إدماج http://www.google.com/search?hl=ro&q=إدماج الشباب&lr=lang_ar... إذا فلك أن تترجمها بأي مما يلي تفعيل دور الشباب في الشرق الأوسط دمج الشباب في عملية تنمية الشرق الأوسط إدماج الشباب في تنمية الشرق الأوسط تحياتي |
| |
Grading comment
| ||