Youth Inclusion in the Middle East

Arabic translation: تفعيل دور، دمج، إدماج

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Inclusion
Arabic translation:تفعيل دور، دمج، إدماج
Entered by: Ali Al awadi

15:36 Jan 19, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Youth Inclusion in the Middle East
This is in a broad economic/sociological sense...I was thinking perhaps ادماج الشباب في مجتمعات الشرق الاوسط ....would it make sense without مجتمعات؟
Khalid W
Local time: 02:36
تفعيل دور الشباب في الشرق الأوسط
Explanation:
نظراً لأن المقالة أو الموضوع يرتكز على فكرة مدى استفادة حكومات الشرق الأوسط من الشباب كقوة كبيرة مؤثرة إذا حسُن توظيفها، فأرى أن المقصود هو

تفعيل دور الشباب في الشرق الأوسط
فهذا هو المصطلح الذي شاع استخدامه في الصحف والدراسات الاقتصادية والسياسية الإجتماعية

ولا أرى ضرورة لزيادة كلمة "مجتمعات" أو غيرها على النص كي لا تضيف إلى النص ما ليس به


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-19 16:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

و أيضا يمكنك استخدام كلمة

دمج الشباب التي شاع استخدامها في الأساليب الصحفية
وفي هذه الحالة ستفرض كلمة "دمج" إضافة كلمة مجتمعات، أو عملية تنمية
فتكون الترجمة

دمج الشباب في مجتمعات الشرق الأوسط
أو
دمج الشباب في عملية تنمية الشرق الأوسط

The following link may be helpful
http://www.google.com/search?hl=ro&q=دمج الشباب&lr=lang_ar|l...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-19 16:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

وفي هذا الرابط أيضا تُستخدم كلمة "إدماج

http://www.google.com/search?hl=ro&q=إدماج الشباب&lr=lang_ar...

إذا فلك أن تترجمها بأي مما يلي
تفعيل دور الشباب في الشرق الأوسط
دمج الشباب في عملية تنمية الشرق الأوسط
إدماج الشباب في تنمية الشرق الأوسط

تحياتي
Selected response from:

Ali Al awadi
Türkiye
Grading comment
Thanks, Ali, that's very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6تفعيل دور الشباب في الشرق الأوسط
Ali Al awadi
5احتواء الشباب نسبة الشباب
Jihad Saffouri


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
youth inclusion in the middle east
تفعيل دور الشباب في الشرق الأوسط


Explanation:
نظراً لأن المقالة أو الموضوع يرتكز على فكرة مدى استفادة حكومات الشرق الأوسط من الشباب كقوة كبيرة مؤثرة إذا حسُن توظيفها، فأرى أن المقصود هو

تفعيل دور الشباب في الشرق الأوسط
فهذا هو المصطلح الذي شاع استخدامه في الصحف والدراسات الاقتصادية والسياسية الإجتماعية

ولا أرى ضرورة لزيادة كلمة "مجتمعات" أو غيرها على النص كي لا تضيف إلى النص ما ليس به


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-19 16:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

و أيضا يمكنك استخدام كلمة

دمج الشباب التي شاع استخدامها في الأساليب الصحفية
وفي هذه الحالة ستفرض كلمة "دمج" إضافة كلمة مجتمعات، أو عملية تنمية
فتكون الترجمة

دمج الشباب في مجتمعات الشرق الأوسط
أو
دمج الشباب في عملية تنمية الشرق الأوسط

The following link may be helpful
http://www.google.com/search?hl=ro&q=دمج الشباب&lr=lang_ar|l...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-19 16:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

وفي هذا الرابط أيضا تُستخدم كلمة "إدماج

http://www.google.com/search?hl=ro&q=إدماج الشباب&lr=lang_ar...

إذا فلك أن تترجمها بأي مما يلي
تفعيل دور الشباب في الشرق الأوسط
دمج الشباب في عملية تنمية الشرق الأوسط
إدماج الشباب في تنمية الشرق الأوسط

تحياتي

Ali Al awadi
Türkiye
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Ali, that's very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fayez Roumieh: موافق
1 hr
  -> وأنا أشكرك جزيل الشكر وشرف لي أن توافق على إجابتي

agree  duraid
1 hr
  -> شكراً جزيلاً أخي

agree  Iman Khaireddine: تفعيل دور الشباب في منطقة الشرق الأوسط Very good Ali!
2 hrs
  -> Many thanks Imane. I am only too pleased with your wonderful comment.

agree  Zeinab Asfour
3 hrs
  -> Many thanks Zeinab

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
7 hrs
  -> Many thanks Heba

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: ولو جاءت متأخرة قليلا :)
2 days 21 hrs
  -> والله لقد افتقدنا وجودك بيننا في المنتدى ... تمنياتي أن تكون بخير
Login to enter a peer comment (or grade)

2013 days   confidence: Answerer confidence 5/5
youth inclusion in the middle east
احتواء الشباب نسبة الشباب


Explanation:
best

Jihad Saffouri
Jordan
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search