KudoZ home » English to Arabic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Roma and Sinti (Gypsies)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Sep 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Roma and Sinti (Gypsies)
...to facilitate contacts on Roma and Sinti (Gypsies) issues between participating States, international organizations and institutions and NGOs...
Khaled Al-Shehari
Oman
Local time: 16:22
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3قبيلتين من الغجر
Assem Mazloum
4طائفتي الروما والسينتي (من الغجر المنشرين في أوروبا)ـ
hanysalah
1الغجر
Shazly


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
roma and sinti (gypsies)
قبيلتين من الغجر


Explanation:
وصلتا إلى ألمانيا في القرن الرابع عشر وعانتا من الاضطهاد في فترة الحكم النازي
What is known about the Sinti and Roma is that they arrived in Germany in the late 1400's after a series of migrations which brought them

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-21 15:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.mtsu.edu/~baustin/gypsies.html - 11k

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-09-21 15:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

قبيلة روما وقبيلة سينتي

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-09-21 16:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

www.akhbarelyom.org.eg/akhersaa/issues/3748/0403.html - 48k

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-09-21 16:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

وفي النمسا خمس مجموعات رئيسية مقسمة حسب قدم إقامتها علي الأراضي النمساوية وهي: روما بورجنلاند (Roma- Burgenland) سينتي (Sinti) لوفارا (Lovara) كالديراتش (Kalderas) وجيبورت (Geburt) وأخيرا أرلييا (Arlije).. وروما تعني إنسان، وكانوا قديما يسمون الغجر (zigeuner) وهم ليسوا نسيجا متجانسا من البشر ولكنهم مجموعات عرقية مختلفة.
علي أن اسم المجموعة يدل علي المنشأ مثلا، مثل 'روما بورجنلاند' بينما يدل آخر علي حرفتهم مثل 'كاليراتش' وتعني سمكري المراجل أو 'لوفارا' وتعني تجار الخيل.

ولا يتمتع من روما بالحقوق المنصوص عليها في قانون الأقليات النمساوي سوي المجموعات روما بورجنلاند (Roma- Burgenland) سينتي (Sinti) لوفارا (Lovara) كالديراتش (Kalderas) وجيبورت (Geburt) أرلييا (Arlije).. فإنهم مجموعات عرقية هاجرت إلي النمسا في عام 1960 من الجمهوريات اليوغسلافية القديمة بغرض العمل ومن ثم فليسوا من الأقليات الأثنية التي يشملها القانون حتي وإن كانوا حاصلين علي الجنسية النمساوية، وربما منحتهم بعض الأجهزة الحكومية الليبرالية نفس الحقوق فإن المسألة تظل عرفا وليست قانونا ملزما..
وفي التعداد السكاني لعام 2001 بلغ عدد روما الذين يتحدثون رومانيس كلغة دارجة 6273 فردا ولكن التقديرات الجادة تصل بعدد روما النازحين من جمهوريات يوغسلافيا القديمة ويقيمون علي أرض النمسا إلي ما يناهز 25000 نفر..
وأما عن التبعية الدينية لروما فهي ديانة الأغلبية داخل كل مجموعة علي حدة فيكاد يكون كل روما بورجنلاند ولوفارا من أتباع ديانة الروم الكاثوليك حيث منشؤهم ما بين النمسا والمجر بينما يدين سينتي بالكاثوليكية والبروتستانتية ومنشؤهم من ألمانيا ويدين كالديراتش وجيبورت بالمسيحية الأورثوزوكسية ومنشؤهم فيما بين صربيا ومقدونيا وأخيرا فإن أرلييا من المسلمين النازحين من تركيا ومقدونيا..
ولغات روما هي رومانيس وروماني 'وهي لغة لا علاقة لها باللغة الرومانية التي يتحدث بها الشعب الروماني في دولة رومانيا' ويرجع أصلها إلي اللغات الهندو أوربية فبينما يتكلم روما في وسط وجنوب أوربا غالبا روماني فإنهم في شمال وغرب القارة يتكلمون غالبا رومانيس إلا أنهم يستخدمون بشكل عام اللغتين في الحياة اليومية بنفس الكفاءة وبغير تميز واضح وحتي الآن فلا يمكن القول بأن للمجموعات المختلفة من روما لغة قياسية موحدة حيث يوجد أيضا لهجات مختلفة من رومانيس وحتي وقت قريب كانت لغات روما توقيفية ولم يكن هناك أساسيات للغة مكتوبة وتجري حاليا محاولات للتوفيق بين اللغات المختلفة لروما للوصول إلي لغة واحدة قياسية..
ق المجموعة الفرعية روما بورجنلاند Roma Burgenland : ويقدر عددهم ما بين 2500 إلي 5000 فرد حيث يعيش معظمهم حاليا في منطقة أوبرفارت Oberwart في مقاطعة Burgenland وما حولها أوفي المدن النمساوية الشرقية، وحتي العاصمة فيينا وهم الأقدم من روما الذين يعيشون في النمسا إذ أنهم قد نزحوا إليها في القرن الخامس عشر من وسط المجر وأستوطنوها طويلا وقد تأثروا خلال فترة استيطانهم بالثقافة المجرية والذي يظهر بجلاء في أدبياتهم وقصصهم ولغتهم المعروفة هي رومان والتي لا تستخدم كلغة للحياة اليومية إلا من عدد قليل من الأسر..
وفي عام 1999 أنشيء تمرين مدرسي غير ملزم بلغة روماني في المدارس الإبتدائية في أوبرفارت Oberwart..
وحسب الأوضاع الاقتصادية يمكن أن يقسم روما بورجنلاند إلي ثلاثة مجموعات أولاها أولئك الذين ذابوا في المجتمع النمساوي ولم يعد لديهم الشعور بأنهم روما ويعيشون اليوم في المدن الكبيرة..
والمجموعة الثانية تشمل الذين مايزالون يتمسكون بهويتهم العرقية ويعيشون مع الأغلبية في وئام نسبي بينما تشمل المجموعة الأخيرة أولئك الذين مايزالون يعيشون متشرذمين كأقلية ومن ثم في حالة إقصاء اجتماعي دائم ويعيشون علي هامش المجتمع..
وليست حالة الفرقة والانقسام التي تعيشها الجماعة العرقية روما في النمسا وما ترتب علي ذلك من التفاوت البين في الحالة الاجتماعية وليس فحسب بل والاعتراف بهم تارة وعدمه تارة أخري إلا مثالا واضحا لوضع روما في أوربا كافة.
ق سينتي Sinti : وهذا القسم من روما غير معروف المنشأ ولا معني لاسمهم وقد نزحوا منذ القرن الخامس عشر إلي وسط أوربا في البلاد الناطقة باللغة الألمانية ويعدون أكثر جماعات روما عددا في ألمانيا أما القسم الأعظم من روما المستوطنون في النمسا فقد رحلوا إليها من المنطقة الحدودية الأمبراطورية بين النمسا والمجر وبالأخص من بوهيميا Boehmen ومارن Maehren وقليل منهم وحتي عام 1930 كان سينتي يمتهنون المهن الحرة كرجال أعمال أو حرفيين وكذلك ممثلون أو موسيقيون..
ارتحل من جنوب ألمانيا وبوصول النازي إلي سدة الحكم فقد هدم تماسكهم الاجتماعي تماما كباقي مجموعات روما وعلي العكس من روما بورجنلاند فقد كان لهم النصيب الأوفي من الهولوكوست وفترة ما بعد الحرب العالمية الثانية وعلي كل فليس بإذابتهم في الأغلبية الشعبية بل بإقصائهم تماما عن هذا المجتمع وسينتي يعيشون اليوم في المدن النمساوية الكبيرة ويمارس جزء منهم المهن المرتحلة مثل تجارة الخردة والكهنة..
ويعرفون من موسيقاهم الخاصة Sinti - Swing علي أن مستوي معيشتهم يقع في الشريحة النمساوية المتوسطة..
ق لوفارا Lovar : وكلمة لوفارا تعني تجار الخيول (من الكلمة المجرية، LO وتعني الخيل) وينتمون إلي روما فلاخ Vlach-Roma أو روما فالاخيين Walachischen Roma وقد عاشوا لقرون في مولدافيا Moldavien وفالاخاي Der Walachei والتي تعرف الآن باسم رومانيا كعبيد أو مماليك (رجال السخرة)..
أما لوفارا الذين يعيشون في النمسا الآن فقد نزحوا إليها في موجتين الأولي في نهاية القرن التاسع عشر إلي غرب المجر التي هي الآن شمال (مقاطعة) بورجنلاند النمساوية وأما الموجة الثانية فقد كانت عام 1956 إبان الصحوة المجرية (ضد الشيوعية)..
وقد أقامت العائلات الكبيرة منهم وحتي عام 1930 في المساكن الشعبية القديمة 'هيلير فايسي Hellerweise وفانكوشتيتين Wankostaetten بالحي العاشر بفيينا (فافوريتن Favoriten)..
وقد تم تحويل فانكوشتيتين Wankostaetten علي يد النازيين والنازيات إلي معسكرات التجميع والتي تم فيها اعتقال روما ضمن آخرين والذين تم إفناؤهم فيما بعد، بعد ترحيلهم، علي أن الأماكن الأخري والمساكن والمستعمرات السكنية الموجودة في شمال مقاطعة بورجنلاند لم تسلم من التخريب، والتدمير أثناء وبعد الحرب ولم تصرف لهم التعويضات المناسبة عما ألم بممتلكاتهم فيما بعد الحرب إلا في أضيق الحدود وبقيت مساكنهم بعد خاوية علي عروشها، ناهيك عن تشريدهم من خلال الإبادة الشعبية Der Genozid..
أما التضامن الاجتماعي فقد اختلفت صورته اليوم عما كانت عليه بالأمس، فيزيد وينقص من عائلة إلي أخري ولم يعد كما كان في الماضي في إطار العائلة الكبيرة إلا ما ندر وقد تراجع كثيرا بسبب الاندماج في الأغلبية النمساوية، غير ما شاب ذلك من تغير واضح في الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية والمعيشية..
ق كالديراتش Kalderas : وكلمة كالدير اتش (Kalderas) تعني سمكري المراجل وينتمون إلي المجموعة العرقية روما ­ فلاخ Vlach-Roma أو روما فالاخيين Walachischen Roma وهم أكثر المجموعات تشتتا اليوم حيث يعيشون في جميع القارات ويوجدون في أوربا السويد وفرنسا وبلجيكا وروسيا وبولندا ورومانيا وصربيا. وكالديراتش الذين يعيشون في النمسا الآن قد نزحوا إليها عام 1960 من صربيا كعمال أجانب ويقيمون في فيينا حيث حصل الكثير منهم علي الجنسية النمساوية..
والتضامن الاجتماعي بين كالديراتش مايزال موجودا في إطار العائلة الكبيرة كشكل من أشكال العادات والتقاليد الموروثة، وتجده بين الكبار أو النشء علي حد سواء. فعلي سبيل المثال نادرا جدا ما يتزوج وما من غير روما حيث تسود التقاليد المحافظة في هذه الحالة بوضوح..
والمهنة التقليدية لكتلديراتش هي سمكري مراجل ومن ثم فتجد كثيرا من رجالهم يعملون في مصانع الصناعات المعدنية ولكن نزعتهم الظاهرة للاستقلال جعلتهم يجنحون لتأسيس مصالحهم التجارية الخاصة إذ افتتح الكثير منهم اليوم متاجر لتداول الخردة والكهنة حيث يعيشون في مستوي العمال الأجانب في حقبة الستينات التي نزحوا فيها..
ق جيبورت Geburt : وهي كلمة تعني الأجانب في لغتهم (وإن كانت تعني المولد في اللغة الألمانية) وينتمون إلي المجموعة العرقية روما ­ فلاخ Vlach-Roma أو روما فالاخيين Walachischen Roma الذين نزحوا إلي النمسا بشكل أساسي في أعوام الستينات من صربيا ومقدونيا..
وعاداتهم وتقاليدهم وكذلك حرفهم وصناعتهم مشابهة تماما لكالديراتش (Kalderas)..
ق أرلييا (Arlije) : وأرلييا ينتمون إلي المجموعة العرقية روما ­ فلاخ Vlach-Roma أو روما فالاخيين Walachischen Roma وقد نزحوا إلي النمسا من صربيا ومقدونيا وبالتحديد من بريلب Prilep وعلي العكس من كالديراتش (Kalderas) فليس لديهم الميل الجامح نحو الاستقلال وبكل ترحيب أن يعملوا كمستخدمين ومن ثم فكثيرون منهم من الرعيل الأول يعملون كعمال في قطاع البناء ويعيشون في فيينا وضواحيها..
وأرلييا (Arlije) هي المجموعة العرقية الوحيدة من روما التي سجلت وتحظي برعاية الهيئة الإسلامية الرسمية في النمسا حيث أنهم كذلك الفصيل العرقي الوحيد من روما الذي لا يحمل في أدبياته ثقافة الحرب العالمية وما تم خلالها وما تم بعدها من مآس للعرق روما وهم بذلك ذائبون في النسيج العام للدولة النمساوية بدون مشاكل تذكر..
وفي نهاية الثمانينات من القرن الماضي نزحت أعداد غفيرة من روما من الكتلة الشرقية ومن جمهورية يوغوسلافيا السابقة إلي النمسا. ولم يتم حتي الآن مسح هذه المجموعة مسحا ديموغرافيا وافيا وإن كانت التقديرات تذهب إلي أن هذه المجموعة لهي الأكبر عددا من المجموع الكلي لما يقرب من 40000 ألف روما يعيشون حاليا في النمسا.





العدد الحالي
الأعداد السابقة


























Assem Mazloum
Germany
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Abdallah: شكرا جزيلا على هذه المعلومات
1 hr
  -> اهلا وسهلا بك أخت وصديقة عزيزة

agree  zkt
3 hrs
  -> شكراً زينة

agree  Sayed Moustafa talawy: true
4 hrs
  -> thank you Sayed
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
roma and sinti (gypsies)
الغجر


Explanation:
روما وسينتي
يطلق عليهما معاً اسم الغجر. راجع التعريف
روما: كانت أراضي المجر مَعْبَراً للمرور والاستقرار من قبل القبائل الغجرية حيث وصلت أول قافلة إلى وسط أوروبا في القرن الخامس عشر الميلادي وعاشوا في الغابات خوفاً من الاعتقالات ولم يعد الغجر يرتدون ملابسهم التقليدية المزركشة ذات الألوان الصاخبة وتركوا الخيام وسكنوا المنازل تغيرت عاداتهم وتقاليدهم إلا فيما ندر، ويُطلق على الغجري اسم روما نسبة إلى كلمة روم وتعنى "الإنسان" في اللغة الهندية.
سينتي: غير معروفة المنشأ ولا معني لاسمهم وقد نزحوا منذ القرن الخامس عشر إلي وسط أوربا في البلاد الناطقة باللغة الألمانية.

Gypsies
Considered a pejorative collective term for Roma and Sinti. These nomadic people are believed to have come originally from northwest India, which they left for Persia in the first millennium A.D. Traveling mostly in small caravans, Roma and Sinti first appeared in western Europe after the fourteenth century. By the sixteenth century, they had settled in every country of Europe. It is estimated that between 250,000-500,000 Roma and Sinti perished in the gas chambers, concentration camps, ghettos, and mass executions of German-occupied Europe during World War II.



Shazly
Egypt
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roma and sinti (gypsies)
طائفتي الروما والسينتي (من الغجر المنشرين في أوروبا)ـ


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sinti

hanysalah
Egypt
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Assem Mazloum: Brother, who said anything about طائفة؟/// are you serious?! u check it again
19 hrs
  -> See link above.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search