KudoZ home » English to Arabic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Children should be seen and not heard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Jan 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Children should be seen and not heard
The context:
How you relate to people and communicate are influenced to a large extent by the interactive patterns in your own family. Many factors are relevant in this regard, including:
•Family rules or beliefs about communication (e.g. 'One has to be an adult to be taken seriously', 'Children should be seen and not heard'.)
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3الأطفال يرون ولا يسمعون
Nadia Ayoub
5 +2على الأطفال أن يلتزموا الصمت / الهدوء
Saleh Dardeer
4ينبغي أن نرعى الأطفال عن كثب
Mostafa MOUHIBE
4غير مسموح للأطفال بالأدلاء بآرائهم، عليهم فقط التواجد بالمكان
Mahmoud Rayyan
4يجب ان يكون الاطفال هادئين
atefwasfy
3ينبغي أن يبصر يشاهد الصغار لا أن يسمعوا
Tarik Boussetta


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
children should be seen and not heard
الأطفال يرون ولا يسمعون


Explanation:
يرى ولا يسمع تعبير مستخدم

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asd_trans
6 mins
  -> Many thanks Asd :)

agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
4 hrs
  -> Many thanks Mohamed :)

agree  Mahmoud Rayyan: OK :) but you have to add the diacritics on the two verbs. :)
2 days16 hrs
  -> Thank you Mahmoud, you're right of course :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
children should be seen and not heard
ينبغي أن يبصر يشاهد الصغار لا أن يسمعوا


Explanation:
ينبغي أن يبصر \ يشاهد الصغار لا أن يسمعوا

jubssara*
jushahada
jusma3u:

Tarik Boussetta
Local time: 05:59
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
children should be seen and not heard
على الأطفال أن يلتزموا الصمت / الهدوء


Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/Children should be seen ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-30 18:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

كما يقال:
لا تتفوه بكلمة
أو
لا أريد أن أسمع صوتك


Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal Sharabati
1 hr
  -> Thanks a lot!

agree  Mahmoud Rayyan
2 days13 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
children should be seen and not heard
يجب ان يكون الاطفال هادئين


Explanation:
proverb

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-30 19:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

idiom


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/seen
atefwasfy
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
children should be seen and not heard
غير مسموح للأطفال بالأدلاء بآرائهم، عليهم فقط التواجد بالمكان


Explanation:
..

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
children should be seen and not heard
ينبغي أن نرعى الأطفال عن كثب


Explanation:
ينبغي أن نرعى الأطفال عن كثب

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search