This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

take its toll on you

Arabic translation: تنال منك/تؤثر عليك سلبا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take its toll on you
Arabic translation:تنال منك/تؤثر عليك سلبا
Entered by: Nadia Ayoub

12:25 Feb 12, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: take its toll on you
The context :
Do you feel a sense of achievement in your work (even if you look after very ill patients), or does the constant experience of loss take its toll on you?
Amen2009 (X)
تنال منك/تؤثر عليك سلبا
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7تنال منك/تؤثر عليك سلبا
Nadia Ayoub
5فعلت فعلتها
halani
4أخذ مأخذاً منه
Mona Helal
4تنجح في التاثير علي صحتك
Mohamed Samy Ahmed
4تسبب لك المعاناة-الألم
Tarik Boussetta


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
تنال منك/تؤثر عليك سلبا


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 146
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.: Three agrees in a row! People will think you're paying me :))
3 mins
  -> Not someone like you Noha! Thanks a lot :)
agree  Manal Sharabati
3 mins
  -> Many thanks Manal :)
agree  Basel Jbaily: تخلف أثراً سلبياً عليك
18 mins
  -> Many thanks Basel :)
agree  Mohamed Kamel: Good
31 mins
  -> Many thanks Mohamed :)
agree  samah A. fattah
2 hrs
  -> Many thanks Samah :)
agree  Aymene Zermane
11 hrs
  -> Many thanks Aymene :)
agree  imagination
3 days 12 mins
  -> Many thanks Imagination :)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أخذ مأخذاً منه


Explanation:
أخذ مأخذه منه

Mona Helal
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
فعلت فعلتها


Explanation:
فعلت فعلتها

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنجح في التاثير علي صحتك


Explanation:
تنجح في القاء ظلالها علي صحتك

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 09:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تسبب لك المعاناة-الألم


Explanation:
تسبب لك المعاناة-الألم

ضررا نفسيا
http://idioms.thefreedictionary.com/take its toll

Tarik Boussetta
Local time: 08:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search