Baby Shower

Arabic translation: إحتفالية قبل الولادة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Baby Shower
Arabic translation:إحتفالية قبل الولادة
Entered by: hassan zekry

23:38 Jun 1, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Customs
English term or phrase: Baby Shower
I was thinking maybe حفل هدايا المولود المنتظر but it seems too long. Any ideas guys? Thanks!
Nora Medhat (X)
Local time: 13:03
إحتفالية قبل الولادة
Explanation:
قد يكون هذا أكثر تعبيرا
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 13:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7احتفالية بالمولود
Mona Helal
5السبوع / سبوع المولود
samah A. fattah
4حفل استقبال مولود
hassan zekry
4وليمة الولادة/عقيقة
Myrtrad1
4إحتفالية قبل الولادة
hassan zekry


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
baby shower
احتفالية بالمولود


Explanation:
احتفال بالمولود

Mona Helal
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks Mona. And Noha: I agree that it's lnng; I didn't like it from the very beginning, but you can't really show up at a baby shower without gifts. I guess Mona Helal's suggestions is OK.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
3 hrs
  -> thank you Mohamed Elkhateeb

agree  Mohamed Kamel
3 hrs
  -> Thank you Mohamed Kamel

agree  asd_trans
4 hrs
  -> thank you asd_trans

agree  Ghada Samir
6 hrs
  -> thank you Ghada

agree  Mohsin Alabdali
20 hrs
  -> thank you Mohsin

agree  Bahaa Allam
23 hrs
  -> thank you Bahaa

agree  Fathy Shehatto
1 day 7 hrs
  -> thank you Fathy
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baby shower
حفل استقبال مولود


Explanation:
traditionally, the baby shower takes place a week or so before the birht.

hassan zekry
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
baby shower
السبوع / سبوع المولود


Explanation:
السبوع هو المصطلح المستخدم فى العامية للإحتفال بالمولود و هو دارج جدا و يفيد المعنى

samah A. fattah
Egypt
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baby shower
وليمة الولادة/عقيقة


Explanation:
اقتراح

Myrtrad1
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baby shower
إحتفالية قبل الولادة


Explanation:
قد يكون هذا أكثر تعبيرا

hassan zekry
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search