a companionship of soul mates

Arabic translation: تلازم توائم الروح

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a companionship of soul mates
Arabic translation:تلازم توائم الروح
Entered by: Maha Arara

13:55 Aug 1, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: a companionship of soul mates
"Emotions, openness and harmony but also much defined expectations concerning the partner describe this character best. They are ready to give a lot but should they detect abuse they quickly withdraw their trust and subsequent openness. When they meet the right partner who understands them, also respects as well as protects their feelings, the results is a companionship of soul mates".
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 11:25
تلازم توائم الروح
Explanation:
-
Selected response from:

Maha Arara
United Kingdom
Local time: 09:25
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1تلازم توائم الروح
Maha Arara
4رفقة تكون الارواح فيها متالفة(الف ممدودة
Zoubida Hamdaoui
4علاقة روحين في جسد واحد
Nadia Ayoub
4عشرة ما بين توأم روح
Mohamed Ghazal
4تناغم / إندماج توائم الروح
Emad Aly Hassan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رفقة تكون الارواح فيها متالفة(الف ممدودة


Explanation:
..

Zoubida Hamdaoui
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تلازم توائم الروح


Explanation:
-

Maha Arara
United Kingdom
Local time: 09:25
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal: رفقة توائم الروح
12 hrs
  -> Thank you, Mona
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
علاقة روحين في جسد واحد


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Ghazal: 2 souls and one body or 2 bodies and one soul?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عشرة ما بين توأم روح


Explanation:


Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تناغم / إندماج توائم الروح


Explanation:
ترجمة غير حرفية ، ولكنها شاعرية تتماشى مع المعنى

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search