ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

freedom of movement

Arabic translation: حرية الحركة والتنقل


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:freedom of movement
Arabic translation:حرية الحركة والتنقل
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry

00:56 Sep 29, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: freedom of movement
what is the best translation for the title "freedom of movement"
The right to free movement is one of the basic rights of EU citizens. This right is provided for in the Treaties governing the EU and in EU Directives and Regulations. This document describes the general rules on free movement. Broadly speaking, the provisions of the Treaties in relation to freedom of movement.
Amal QD
United States
Local time: 12:53
حرية الحركة والتنقل
Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 19:53
Grading comment
شكرا جزيلا استاذه ناديه
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10حرية الحركة والتنقل
Nadia Ayoub
4حرية التجول
Ziad Alghamdi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حرية التجول


Explanation:
right to travel or mobility right

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: شكرا استاذ زياد

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
حرية الحركة والتنقل


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 116
Grading comment
شكرا جزيلا استاذه ناديه

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal
25 mins
  -> Many thanks Mona :)
agree  asd_trans
3 hrs
  -> Many thanks Asd :)
agree  elsayed fayed: http://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_movement
4 hrs
  -> Many thanks ElSayed :)
agree  Rehab Al-Shanshoury
6 hrs
  -> Many thanks Rehab :)
agree  Noha Kamal
7 hrs
  -> Many thanks Noha :)
agree  Jafar Filfil
8 hrs
  -> Many thanks Jafar :)
agree  samah A. fattah
12 hrs
  -> Many thanks Samah :)
agree  Abdelrhman Taha
22 hrs
  -> Many thanks Abdelrahman :)
agree  Mohamed Gaafar
22 hrs
  -> Many thanks Mohamed :)
agree  Mohamed Kamel
1 day4 hrs
  -> Many thanks Mohamed :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy