ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

affinity diagram

Arabic translation: مخطط التصنيف


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affinity diagram
Arabic translation:مخطط التصنيف
Entered by: Mohamed Hamed
Options:
- Contribute to this entry

15:48 Sep 30, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / affinity diagram
English term or phrase: affinity diagram
An affinity diagram that summarises the ancient historical development of chemistry.
Mohamed Hamed
Egypt
Local time: 20:09
مخطط التصنيف
Explanation:
مخطط العلاقة
شكل توضيحى
Selected response from:

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 20:09
Grading comment
Thank you Mr. Mohamed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بيان التوافق / التآلف
Lina SM
4مخطط التصنيف
Mohamed Sherekha
4مخطط الاقتران / العلاقات / الترابط
Ahmed Aktash
4قوة التجاذب ممثله فى رسم بيانى
elsayed fayed
4رسم بياني او تخطيطي للصلات
shay_k
4جدول العلاقات
hassan zekry


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جدول العلاقات


Explanation:
relationship, homogeneity, affinity



hassan zekry
Egypt
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رسم بياني او تخطيطي للصلات


Explanation:
الرسم الذي يصف الصلة او القرابة بين العناصر المختلفة
("مصدر "المورد)

shay_k
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قوة التجاذب ممثله فى رسم بيانى


Explanation:
Chemistry An attraction or force between particles that causes them to combine


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/affinity
elsayed fayed
Egypt
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخطط الاقتران / العلاقات / الترابط


Explanation:
-

Ahmed Aktash
Egypt
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بيان التوافق / التآلف


Explanation:
خط بياني للتآلف / التوافق بين العناصر

Lina SM
Greece
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخطط التصنيف


Explanation:
مخطط العلاقة
شكل توضيحى


Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Mr. Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy