08:02 Jan 24, 2011 

رغم أني متفرغة لتربية أبنائي، إلا أنني أعمل رسامة توضيحية بدوام جزئي

06:49 Jan 24, 2011 

أعتقد أن حيرتك نتيجة أن حرفية الترجمة لا تعكس الشعور الدافئ الذي يعكسه النص الأصلي لذا يمكن استخلاص المعنى من العبارة الإنجليزية على النحو التالي:
التصوير هو عملي الإضافي أما الأمومة فهي عملي الأساسي
أو
الأمومة هي مهمتي ولكن التصوير هو عملي
أو

الأمومة هي عملي الدائم أما التصوير فهو عملي الإضافي.

وأنا أرجح الترجمة الأولى

مع أطيب الأمنيات بالتوفيق

01:14 Jan 24, 2011 

Why aren't you happy with your translation? Where does it fall apart? Is it "full-time" or "part-time" that you find challenging? Or is it "illustrator"? If you need help with more than one term, post each term in a saparate question. The sentence itself poses no particular structural problems. It is a straightforward sentence with a few challenging terms.

23:11 Jan 23, 2011 

Thanks :)

22:10 Jan 23, 2011 

Please put your version... perhaps it is the best one :-)