ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

victimization

Arabic translation: الإيذاء


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:victimization
Arabic translation:الإيذاء
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Feb 1, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: victimization
A study measuring intimate partner violence, victimization and perpetration.


Thank you all in advance
Maryse Trevithick
Spain
Local time: 23:12
الإيذاء
Explanation:
http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=victimization
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 23:12
Grading comment
exactly this for the context. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4إيقاع ضحاياMona Abdel Rahman
4الظلم/الإضرار/التجني/الافتراسAhmed Badawy
4الإيذاء
hassan zekry
4التجريم
Mohamed Hosni
4تجنِّي، تبلِّي، اقتصاص من غير ذنب
TargamaT


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تجنِّي، تبلِّي، اقتصاص من غير ذنب


Explanation:
وأيضًا استئطار

TargamaT
Syria
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التجريم


Explanation:
التجريم أو أيضا الإذاء
مع تحياتي

Mohamed Hosni
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الإيذاء


Explanation:
http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=victimization

hassan zekry
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 37
Grading comment
exactly this for the context. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الظلم/الإضرار/التجني/الافتراس


Explanation:
الاستئساد

Ahmed Badawy
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إيقاع ضحايا


Explanation:
this is a term often used in the area of international criminal law and sometime in other areas, it means generally to make victims. This is in the context of making victims of several crimes punished by the international law.

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 23:12
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: