ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

coercive and alienating effect


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Feb 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: coercive and alienating effect
Sentence,
Marx can be seen as interested in the coercive and alienating effect of capitalist society on individual workers and capitalists.
shabul


Summary of answers provided
4 +1الأثر المتصف بالقهر والإقصاءMoodi
4 +1المفعول/الأثر التغريبي والقهري
TargamaT
4الأثر القسري و العدائي
hassan zekry


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأثر القسري و العدائي


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Randa F: القسري والإقصائي
1 day1 hr
  -> thanks Ms. Randa
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
المفعول/الأثر التغريبي والقهري


Explanation:
http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=1051

http://www.marefa.org/sources/index.php/العولمة_والثقافة

http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&fun...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-28 17:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا

المفعول/الأثر المنفِّر والقهري


TargamaT
Syria
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الأثر المتصف بالقهر والإقصاء


Explanation:
الأثر المتصف بالقهر والإقصاء للمجتمع الرأسمالي على

Moodi
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: