ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ethnomethodology


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Feb 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Ethnomethodology
هذا المصطلح ليس له ترجمة محددة حتى الان. أسفرت المحاولات المختلفة لترجمته عن:

-منهجية الجماعات
-المنهجية الشعوبية
-المنهجية الإثنوغرافية
-إثنوغرافيا الجمهور
-المنهجية العرقية (قاموس المعاني)
‏-الأسلوبية الاثنوغرافية
اقتراحى: منهجية الاستقصاء الشعوبي


بعض تعريفاته:
-وهو دراسة المناهج الشعبية أو الطرق التي يستخدمها الناس في صياغة وتشكيل الحقيقة الاجتماعية

-يعني منهجية الجماعة أو بالأحرى منهجية دراسة الإدراك العام للجماعة

-يعني في اللغة اليونانية القديمة " بأساليب قيام الناس بمناشط حياتهم اليومية " ويعني في لغة علم الاجتماع " ما يقوم به الناس في الحياة اليومية من مناشط بشكل مستمر" في الواقع هذا التحديد يتشابه مع التحديد اليوناني. هذا على صعيد المصطلح أما على صعيد الاتجاه فإنه ينطوي على دراسة الفعل الاجتماعي العملي الذي يقوم به الفاعل فعلاً بكل مستمر ودوري ( رتيبي – روتيني) وبالذات العوام من الناس أكثر من خواصهم مرادها في ذلك معرفة انعكاساته عليهم، وهل لهم رغبة بفعله وراضون به أم مفروض عليهم؟ وما أهميته عندهم؟ وماذا يعني في حياته وكيف توصلوا إليه ووجدوا حالهم في ظله؟ علاوة على ذلك فإنها تبحث عن القواسم المشتركة العامة التي يشترك بها معظم الناس ويفهمونها بدراية

Wikipedia:
Ethnomethodology is an alternative approach to sociological inquiry introduced by the sociologist Harold Garfinkel. It seeks to document the methodic practices through which society’s members produce their world as sensible.

أرجو اقتراح أو اختيار أفضل ترجمة بناء على هذه التعريفات وهي جزء من التعريفات المعروضة على شبكة الانترنت
shabul


Summary of answers provided
5 +1المنهجية الاثنية
dimamarcel
4المنهجية الإثنوغرافية
TargamaT
3منهجية الدراسات العرقية
Mohsin Alabdali
3علم الاجتماع
hassan zekry


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ethnomethodology
علم الاجتماع


Explanation:
http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=Ethnomethodology

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-28 20:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

The branch of sociology that deals with the codes and conventions that underlie everyday social interactions and activities.



hassan zekry
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ethnomethodology
المنهجية الإثنوغرافية


Explanation:
الشعوبية لها معنى بغيض في العربية

http://alik.over-blog.org/article-50486232.html

http://hamdisocio.blogspot.com/2010/06/blog-post_8607.html

http://mentouri.ibda3.org/t11654-topic

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-28 20:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

المنهجية العامية
http://www.gulfkids.com/pdf/Nadareah_Egtemaeah.pdf
ص 29

TargamaT
Syria
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ethnomethodology
المنهجية الاثنية


Explanation:
It's on page 37.


    Reference: http://ser-bu.univ-alger.dz/thesenum/TALHA_BACHIR.pdf
dimamarcel
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Sami
3 hrs
  -> Thank you Mahmoud!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ethnomethodology
منهجية الدراسات العرقية


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: