ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

judgmental dopes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:26 Mar 12, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: judgmental dopes
Garfinkel was put off by the macro foci of structural functionalism and its tendency to turn actors into "judgmental dopes."
shabul


Summary of answers provided
5عاجزون عن اتخاذ قرار
Liliane Hatem
5حمقى التقييم
samah A. fattah
5المغفل / السطحى
Morano El-Kholy
4عاجزين عن إصدار الأحكام
Nadia Ayoub
4عديمي الرأي/تافهي الرأي
TargamaT
4متهورين في آرائهم
Ahmed Maher


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عديمي الرأي/تافهي الرأي


Explanation:
http://www.citations-ses.net/index.php/?Culture-et-socialisa...

TargamaT
Syria
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حمقى التقييم


Explanation:
مصدري أحكام تقيمية حمقاء
مقيمين حمقى


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-03-13 00:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/judgmental


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/dopes
samah A. fattah
Egypt
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عاجزين عن إصدار الأحكام


Explanation:
Informal . a stupid or unresponsive person.
http://dictionary.reference.com/browse/dopes

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متهورين في آرائهم


Explanation:

كلمة dopes تعني أصلا نوع من أواع المخدرات وتستخدم لوصف غباء شخص وعدم حكمته في رأيه وقراره.


Ahmed Maher
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المغفل / السطحى


Explanation:
المغفل / السطحى

Morano El-Kholy
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عاجزون عن اتخاذ قرار


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-13 06:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

14 Sep 2010 ... If social actors merely respond to internalized norms, they ate incapable of moral choice--"judgmental dopes" in Garfinkel's tellŸ phrase. ...
socrel.oxfordjournals.org/content/48/2/188.full.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-13 06:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

following Garfinkel's (1967: 68) famous expression, 'judgmental dopes,' that is, social robots who would obediently enact adjacency pairs. On the ...
org.sagepub.com/content/11/6/793.full.pdf

Liliane Hatem
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: