ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

objective and subjective social phenomena

Arabic translation: الظواهر الاجتماعية الموضوعية والذاتية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:52 Mar 21, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: objective and subjective social phenomena
Gurvitch offers ten vertical or "depth" levels beginning with the most objective social phenomena (e.g. organizations) and ending with the most subjective social phenomena (collective ideas and values, the collective mind).

Please help me translate the entire sentence.
shabul
Arabic translation:الظواهر الاجتماعية الموضوعية والذاتية
Explanation:
.
Selected response from:

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الظواهر الاجتماعية الموضوعية والشخصية
Eid Ibrahim
5الظواهر الاجتماعية الموضوعية والذاتية
Mohamed Samy Ahmed


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الظواهر الاجتماعية الموضوعية والذاتية


Explanation:
.

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الظواهر الاجتماعية الموضوعية والشخصية


Explanation:
حدد ....عشر مستويات عمق رأسية تبدأ بالظواهر الاجتماعية الأكثر موضوعية (وتمثلها المنظمات) وتنتهي بالظواهر الاجتماعية الأكثر شخصية (وتمثلها الأفكار والقيم الكلية-الجماعية-، والعقل الجماعي)

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: