ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

media splashes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 Jul 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Media _ political science -
English term or phrase: media splashes
In fact, all political parties in Morocco are known to make similar media splashes to compensate for their severe political impotence induced by a neutering constitution where the role of a politician in Morocco is no more productive than that of a piece of furniture in a government building.
Yahya M Ali
Egypt


Summary of answers provided
4 +3فرقعات إعلامية
TargamaT
5فرقعات إعلامية
Ahmad Hamdy
4ضجة إعلامية
Heba Abed
4طوفان من الحملات الإعلامية أو ظهور مكثف في سائل الإعلام
Nasser Afify
3ظهور إعلامي صاخب ومتقطع
hassan zekry


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ظهور إعلامي صاخب ومتقطع


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فرقعات إعلامية


Explanation:
Straight forward one...

P.S : I like this article

Ahmad Hamdy
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
فرقعات إعلامية


Explanation:
من السياق

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-15 06:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا


جعجعة إعلامية


TargamaT
Syria
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
25 mins
  -> شكرًا لكم زملائي الأعزاء

agree  Ibrahim Mahmoud
1 hr
  -> شكرًا لكم زملائي الأعزاء

agree  Mohsin Alabdali
3 hrs
  -> شكرًا لكم زملائي الأعزاء
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضجة إعلامية


Explanation:
ضجة إعلامية

Heba Abed
Egypt
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طوفان من الحملات الإعلامية أو ظهور مكثف في سائل الإعلام


Explanation:
splash (splsh) KEY

VERB:
splashed, splash·ing, splash·es
VERB:
tr.

To propel or scatter (a fluid) about in flying masses.
To scatter fluid onto in flying masses; wet, stain, or soil with flying fluid.
To cause (something) to scatter fluid in flying masses: splashed their hands in the water.
To make (one's way) with or by scattering of fluid.
To apply patches or spots of a contrasting, usually bright, color to: a floral pattern that was splashed with pink; moonlight splashing the deserted courtyard.
To display or publicize very noticeably: Their engagement was splashed all over the tabloids

Nasser Afify
Egypt
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: