ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Timeline


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:18 Aug 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Networks
English term or phrase: Timeline
كيف نترجم تايم لاين؟ خط الزمن أو خط الوقت يبدو ترجمة حرفية بحتة. هل توجد ترجمة أفضل للمعنى؟

Context:
"What is Timeline?

A timeline is a Twitter term used to describe a collected stream of Tweets listed in real-time order. This brief article explains a little more about where you see timelines on your Twitter account."
Qatar
Qatar
Local time: 00:13


Summary of answers provided
4 +3تسلسل زمني
TargamaT
4 +2الجدول الزمني
dimamarcel
4 +1الخط الزمني
Nadia Ayoub
5تسلسل زمني
Translatall
4مخطط التسلسل الزمنى
HassanLotfy
4إطار زمنيHazem Ibrahim


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timeline
مخطط التسلسل الزمنى


Explanation:
.

HassanLotfy
Egypt
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
timeline
الجدول الزمني


Explanation:
.

dimamarcel
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
5 mins
  -> Thank you Mohsin :)

agree  Saed Kakei, (PhD Student): أذا ما جردت من "أل" التعریفیة، فستکون الترجـمة وافیة و صحیحة
1 day12 hrs
  -> Thank you Saed!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
timeline
تسلسل زمني


Explanation:
تسلسل زمني

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-04 06:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wikipedia.org/wiki/تسلسل_زمني

TargamaT
Syria
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
1 hr

agree  Heba Abed
4 hrs

agree  REHAM HUSSIEN
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
timeline
تسلسل زمني


Explanation:
بدون اي شك

Translatall
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timeline
إطار زمني


Explanation:


Hazem Ibrahim
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
timeline
الخط الزمني


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlahabre: timeline عبارة عن خط زمني يبيّن التسلسل الزمني لمراحل أو أحداث سابقة -كالخط الزمني لتطور الحضارات-، أو مراحل أو خطوات مستقبلية (جدول زمني في خطة عمل
6 hrs
  -> Many thanks Carla :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: