Birth cohort

Arabic translation: مواليد نفس الفترة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Birth cohort
Arabic translation:مواليد نفس الفترة
Entered by: Mohsin Alabdali

23:47 Aug 14, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology
English term or phrase: Birth cohort
Two Birth cohorts
Noona1978
Local time: 09:16
مواليد نفس الفترة
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days57 mins (2011-08-18 00:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

لعل كلمة "أتراب" تغني عن عبارة "مواليد نفس الفترة" حيث أن الأتراب هم الذين أعمارهم متساوية أي أنهم مواليد نفس الفترة
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مواليد نفس الفترة
Mohsin Alabdali
4فئة مواليد
Hassan Lotfy
4أتراب الولادة أو فئتين عمريتين مماثلتين في السن
Haytham Boles
4أحداث (جمع حدث أي غير بالغ) / مجموعة أطفال ولدوا في نفس الظروف
Fouad Hassaan
3فئتين عمريتين
Ahmed shalaby
3المواليد
Saleh Ayyub


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
birth cohort
فئة مواليد


Explanation:
شريحة مواليد
-----------
Two Birth cohorts=فئتي مواليد

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
birth cohort
فئتين عمريتين


Explanation:
فئتين عمريتين

Ahmed shalaby
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
birth cohort
أتراب الولادة أو فئتين عمريتين مماثلتين في السن


Explanation:
أتراب أو أتراب الولادة
أو
فئتين عمريتين لهم نفس العمر
for Two Birth cohorts

أتراب والمفرد منها هو تِرب
أتراب معناها مماثل في السن ، ذكرًا كان أو أنثى

مثال في جملة:
كان يختلف عن أترابه في الجامعة بتفهمه لمقتضيات العصر

المصدر
معجم اللغة العربية المعاصرة

Example sentence(s):
  • مثال في جملة: كان يختلف عن أترابه في الجامعة بتفهمه لمقتضيات العصر
Haytham Boles
United States
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
birth cohort
المواليد


Explanation:
أو

أفواج المواليد

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-08-15 22:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

All answers are going around the same concept I have suggested and explained

Saleh :)

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
birth cohort
مواليد نفس الفترة


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days57 mins (2011-08-18 00:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

لعل كلمة "أتراب" تغني عن عبارة "مواليد نفس الفترة" حيث أن الأتراب هم الذين أعمارهم متساوية أي أنهم مواليد نفس الفترة

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabic & More
13 hrs
  -> Many thanks.

agree  Mohamed Zidan: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=38209 و اقترح ان تترجم "فوجان مواليد فتراتان زمنيتان""
14 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
birth cohort
أحداث (جمع حدث أي غير بالغ) / مجموعة أطفال ولدوا في نفس الظروف


Explanation:
I think the purpose of this study was to investigate the history of delinquency in a birth cohort--in particular, the age of onset of delinquent behavior and the progression or cessation of delinquency.


    Reference: http://www.icpsr.umich.edu/icpsrweb/ICPSR/studies/7729
    Reference: http://www.alreaia.com/Derasat/jonoh%20ahdath%20moarathen%20...
Fouad Hassaan
Türkiye
Local time: 08:16
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search